Question

闻ける 闻こえる 两者的区别是什么？

Answer 1

これは难しい。日本人にも微妙な差です。外国人は「闻ける」の代わりに「闻くことができる」と言った方が良いと思います。理由は、「闻ける」は多くの日本人が使いますが、少し_な言い方だからです。古语のようです。\x0d\x0a\x0d\x0a闻けると闻こえるの差\x0d\x0a自然に耳に入る。のと、行动や努力の结果闻くことができる、の差のように思えます。\x0d\x0a\x0d\x0a例1\x0d\x0a家の外に出ると、鸟の声が闻こえる。\x0d\x0a（鸟の声が自然に耳に入ってくる。と言う感じがします。）\x0d\x0a\x0d\x0a家の外に出ると、鸟の声が闻ける。\x0d\x0a（鸟の声を闻くことができる。と言う意味。外に出るという行动と努力の结果、闻くことができる。と言うこと。）\x0d\x0a\x0d\x0a例2\x0d\x0a私の声は闻こえますか。（声は耳まで届きますか。その结果として闻くことができますか、と言う意味）\x0d\x0a私の声は闻けますか。（この言い方は_。行动や努力と_系ないからだと思います。）