Question

请帮忙翻译几句话吧，译成日语。万分感谢！！“听老师这么一说，对日本的生活更加了解了。日本的……

听老师这么一说，对日本的生活更加了解了。日本的老人确实是很独立的。在中国，老人一般和儿女住在一起，因为中国人喜欢热闹，更喜欢团圆（团聚）。也有一些老人因为某些原因不能和儿女一起生活，他们也会自己生活，也有些老人去养老院之类的地方。 谢谢老师的建议，也谢谢老师能抽出时间教我，但是很不巧，我周三下午有课，所以，还是非常感谢。

Answer 1

听老师这么一说，对日本的生活更加了解了。日本的老人确实是很独立的。在中国，老人一般和儿女住在一起，因为中国人喜欢热闹，更喜欢团圆（团聚）。也有一些老人因为某些原因不能和儿女一起生活，他们也会自己生活，也有些老人去养老院之类的地方。 谢谢老师的建议，也谢谢老师能抽出时间教我，但是很不巧，我周三下午有课，所以，还是非常感谢。
先生の话を闻いてから、日本の生活にもっと了解しました。日本の老人は确かにとても独立です。中国では普通に老人は子女と一绪に住みます。中国人はにぎやかのほうが好きだから。それに大団円が大好きです。あるい老人はある原因で子女と一绪に住められないので自分で生活しかない。あるい老人は老人ホームなど场所で生活します。先生の提案ありがとうございます。暇をつくって教えることもありがとうございます。あいにく水曜日の午后まだ授业がありますが、申し訳ございません。でもありがとうございます。

Answer 2

先生のご说明を通して、日本人の生活様式をもっと分かりました。日本のお年寄りは本当に独立ですね。中国では、年寄りは普通子女と一绪に暮らします。それは中国人は赈やかさと家族団らんが好きだからです。何かの原因で子女と一绪に暮せない年寄りもいます。それらの年寄りが自分で暮せます。
老人ホームに行く年寄りもいます。先生のご意见をありがとうございました。时间を作って教えていただいてありがとうございまず。あいにくなことに、来周の水曜日の午后は授业がありまして、ですから、ありがとうございます。

Answer 3

先生の话を闻いて、私は日本での生活をもっと详しくなりました。日本の年寄りたちは确かに独立性が强いですね。そして中国の场合、老人たち 普通は自分の子女と一绪に暮らします。なぜかと言うと、中国人は赈やかが好きです。更に言えば、家族の団栾が好きです。他に何らかの原因で、子女と一绪に暮らせない老人も自分で暮らしますが、或いは老人施设に通います。3Q for your アドバイス、先生。そして时间を作って教えてくれて ありがとうございます。でも あいにく、この水曜の午后 私はほかの授业がありますので...だから...とりあえず ありがとうございました。

Answer 4

先生の话を闻いて、日本の生活にもっとわかってきました。
日本の老人たちは确か独立です。中国では、老人たちは息子や娘と一绪に住んでいます。中国人はにぎやかで、家族の集まるのが好きからです。