Question

翻译日语信件

我想请你帮我翻译一封日语信件
小彩松夏
工作辛苦了~
我是小松君中国的fan。我叫陈柏帆。今年20岁。在中国海南省海口市工作
我是看美少女战士真人版后认识你的，从此喜欢上你了。之后的作品也很喜欢。一直一直关注着你。如果以后你能来中国，我一定要去见你。
我写这封信只是想让你知道中国也有你fan在热情的支援你。所以你要加油啊。如果能给我回信的话，那就最好了。
但是最近天气开始冷了，希望你也要注意身体哦。我永远永远都会支持你的
陈柏帆敬上

Answer 1

小松彩夏様へ

お疲れさまでした。

私は小松さんの中国のファンです。私は陈柏帆と申します。今年、二十歳です。中国の海南省の海口市という所で働いています。

私は＜＜美少女戦士セーラームーン＞＞を通して、彩夏ちゃんのことが知りました。それから、彩夏ちゃんのことが好きになりました。その后の作品も好きです。ずっとずっと、あなたのことに注目しています。いつか、中国にいらっしゃったら、わたしはぜひ彩夏ちゃんに会いにいきます。

彩夏ちゃんが中国にもファンがあり、情热いっぱい応援していますということを知らせるように私はこの手纸を书きました。だから、顽张ってください。返事してくれれば、それは何により一番嬉しいです。

これから、天気が寒くなる一方ですから、お体に気を付けてください。私はずっとずっと応援してあげます。

陈柏帆より
平成22年x月x日

Answer 2

日本语の手纸を訳してもらいたい

Answer 3

小型カラーSongxia
仕事のハード〜
私は中国小松ファンの王だ。私の名前は陈Bofanです。古い20年、今年。中国の海口市、海南省、作业
私はあなたのようなので、あなたのために美少女戦士セーラームーン実写を见た后に知っている。作品も非常にされた后。あなたを见ている。以降では、中国に来ることができるなら、私はあなたを参照してくださいする必要があります。
私はただ、あなたは、中国はまた、温かいご支援あなたの中にファンを持っていることを知ってもらいたいこの手纸を书いています。ですから、ああ燃料を补给する必要があります。あなたは私に返事をするなら、それに越したことはないでしょう。
しかし、最近の寒さは、私はまた、あなたの健康に注意を払う愿って始めた。私はいつもあなたをサポートします
今后ともよろしくお愿いいたします

陈柏帆より

Answer 4

小彩松夏様へ：
お疲れ様でした。
私は小松君の中国のファンです。私は陈柏帆と申します。今年は二十歳です。今は中国海南省の海口市に働いています。
私は『美少女真人版』テレビを见た、君のことを知っていました。そして、君のことが好きになりました。それ后の作品もとても好きです。ずっと、ずっと君のことを注目していました。もし、以后君は中国へ来れば、绝対君に会えます。
君は中国にもファンがあって、情热的な応援していますということを知らせるようにこの手纸を书きました。だから、顽张ってね。もし、返事をくれば、それがとてもいいと思います。
でもさ、天気が寒くなった、お体に気をつけてね、私はずっとずっと君のことを応援しています。
陈柏帆より

Answer 5

小型カラーSongxia
仕事のハード〜
私は中国小松ファンの王だ。私の名前は陈Bofanです。古い20年、今年。中国の海口市、海南省、作业
私はあなたのようなので、あなたのために美少女戦士セーラームーン実写を见た后に知っている。作品も非常にされた后。あなたを见ている。以降では、中国に来ることができるなら、私はあなたを参照してくださいする必要があります。
私はただ、あなたは、中国はまた、温かいご支援あなたの中にファンを持っていることを知ってもらいたいこの手纸を书いています。ですから、ああ燃料を补给する必要があります。あなたは私に返事をするなら、それに越したことはないでしょう。
しかし、最近の寒さは、私はまた、あなたの健康に注意を払う愿って始めた。私はいつもあなたをサポートします
今后ともよろしくお愿いいたします陈Bofan