Question

英语翻译30分-我基本上明白在说什么，但是由于要应聘这家美国公司，所以想请高手翻译的详细一些

Steve Speet knows office furniture. Growing up in West Michigan, birthplace of Steelcase, Herman Miller, Haworth, Trendway and the like, Steve's family put the idea of re-using office furniture into action. Their basement boasted a bar made from a Steelcase reception desk and a bedroom that was partitioned using a panel system. Throughout the past 20+ years, Steve has held a vast array of positions with Steelcase and its family of companies, as well as their competitors. He's worked in nearly every aspect of the industry - from the factory to international field marketing to GM of a dealership - and is consulted as an expert on everything from contract furniture sustainability to product development and marketing. Steve currently works as director of marketing and product development for Conklin Office Furniture, a pioneer in the art of reusing, reconditioning and remanufacturing commercial furniture since 1981.
还有这句是什么意思？Snooze you lose with used

Answer 1

Steve Speet了解办公室设备。生长在孕育了Steelcase, Herman Miller, Haworth, Trendway这些家具与室内设计师的密歇根州西部,Steve家族将办公室设备再利用的想法付诸于行动。他们的地下室里有一个由Steelcase生产的接待桌改装成了吧台，和一个使用了大板体系划分的卧室。在这过去的20多年中。Steve在Steelcase与其子公司包括它的竞争者的公司中担任了一系列的职务。他担任过这个行业各方各面的职位——从工厂到国际领域的销售到总经理——也是从合同家具的可持续性到产品开发、销售方面的咨询专家。Steve目前是Conklin办公家具公司的销售和产品开发经理，更是自1981年办公室设备再利用，再修复，再生产方面的先行者。

Snooze you lose with used！估计是个宣传短语吧。意译过来就是：犹豫一下，你就会与使用过的家具无缘。

希望对你有帮助~

天上~

Answer 2

如果你只是基本明白，我劝你还是甭申请了。
语段没有逐字翻译的价值。
一个二手办公家具回收利用的销售部经理的简历

大体是说他小时候长在很多家具品牌的故乡，家里有利用废旧办公家具的传统，经过多年摸爬滚打当上了“康科林办公家具”市场及产品研发部的主管。该公司自1981年起，主营办公家具修理回收等

这是那个单位销售主管的座右铭
Snooze "you lose" with used！
坦然面对失败
习惯了就无所谓失败

Answer 3

史蒂夫Speet知道办公家具。生长在西部的发源地,密歇根州,二Trendway赫曼米勒、环境等,史蒂夫家把想法付诸行动的重用办公家具。他们的地下室里有条由接待处和卧室二被分割使用面板系统。在过去的20年,史蒂夫已举行了大量的位置与二及其家人的公司,以及他们的竞争者。他曾在几乎每一个方面的行业——从工厂到国际领域的经销商销售到总经理,咨询专家,对一切从合同家具可持续性对产品开发、销售。史蒂夫目前作为销售经理和产品开发Conklin办公家具、艺术、修复和重用过程商业家具自1981[Snooze you lose with used:你失去了与使用打盹]

Answer 4

史蒂夫Speet知道办公家具。生长在西部的发源地,密歇根州,二Trendway赫曼米勒、环境等,史蒂夫家把想法付诸行动的重用办公家具。他们的地下室里有条由接待处和卧室二被分割使用面板系统。在过去的20年,史蒂夫已举行了大量的位置与二及其家人的公司,以及他们的竞争者。他曾在几乎每一个方面的行业——从工厂到国际领域的经销商销售到总经理,咨询专家,对一切从合同家具可持续性对产品开发、销售。史蒂夫目前作为销售经理和产品开发Conklin办公家具、艺术、修复和重用过程商业家具自1981。

问题补充：犹豫一下，你就会与使用过的家具无缘。希望对你有帮助