Question

日语语法问题:あってはならない

自分の利益のため法律を変えることがあってはならない。
这句话应该怎么理解呢?

Answer 1

不得因一己私利而更改法律。

分析如下：

语法：てはならない 不得、不允许、不准

ことがある 有（某种）事情
ことがあってはならない 不允许存在（某种）事情
某种事情是指：自分の利益のため法律を変える （因自己的利益而更改法律。）

即：（自分の利益のため法律を変える）这种事情的存在是不允许（てはならない）的。

Answer 2

为了自己的利益而改变法律的事情是不能有的，（是不允许的）
あってはならない
ある的て形
なる的否定形

Answer 3

为了自己的利益去改变法律是不允许的

Answer 4

不能有为了自己的利益而改变法律的事

Answer 5

为了自己的利益,改变法律