Question

为什么译制片的电影名翻译总是不按照原文去翻译？

有些当然是为了照顾文化差异，比如魂断蓝桥这一类。但是更多的电影名翻译感觉翻译的太过了。比如：the bridges of madison county 廊桥遗梦（madison county 在美国也是个陌生的地名吧），Rebecca 蝴蝶梦，All About Eve 彗星美人。虽然这样翻可以使名字更加有吸引力有卖点，但是感觉很多外国电影名都很普通，有时候就是一个词或者人名地名，反衬着这样的翻译很俗气。不知道这还是不是翻译，为什么不能照着原文去翻。

Answer 1

这应该就是文化的差异。就如非常有名的《Go with the Wind》译成《乱世佳人》。以前有一部著名的日本电影，原名应该为《你啊，渡过愤怒的河吧！》，中国根据故事情节翻译成了《追捕》。不知道外国人翻译中国电影时是否也有这种情况，曾听人说笑话，外国人把《水浒》翻译成《105个男人和3个女人的故事》。
还有一个比较失败的译名《碟中谍》，第一部也是根据故事情节翻译的，结果人家出了第二部、第三部、第四部，与“碟”毫无关系，中国人但只好继续《碟》下去。
还有一部比较搞笑的是《兰博》，中国译成《第一滴血》，结果人家也继续出片，中国人有了《第一滴血（二）》《第一滴血（三）》《第一滴血（四）》，到了老百姓嘴里就变成了《第一滴血》《第二滴血》《第三滴血》《第四滴血》一直滴下去……

Answer 2

翻译都有翻译家的创意在里面，为了通俗易懂而已，但有些翻译过来就恶俗了

Answer 3

在过去，许多海外大片在当地上映时，国内并未同步上映，因而网上字幕层出不穷。这些民间翻译人士往往因为翻译时间短，不够专业，再加之其面对的受众相对小众，因而多采用“归化”甚至“极度归化”的方式进行翻译，博网友一笑。但是，如果将“极端归化”的翻译方式用于公映影片，则不仅是对原作者的不尊重，也是对观众的不负责任。
　　毕竟，观众之所以会走进电影院看票价远比国内电影贵的进口大片，不仅是为了享受视听盛宴，也是为了能够通过观影来了解原汁原味的异国文化。而随着国民英语水平的提高，这类“极度归化”、“极度意译”的翻译方式，在观众的眼中，正在从过去的“笑点”变成现在的“硬伤”。翻译是一门艺术，前提是尊重原作，追求的是“信、达、雅”，不能为了博取眼球而哗众取宠。
　　当然，我们还应当意识到一个问题，译制费用过低，译制时间过短，也是电影中出现与影片质量和层次不相符的雷人翻译的原因。目前，一部进口影片的译制费用往往只有5万元上下，甚至还要支付各种管理、录音、器材等诸多成本，最终留给译者的酬劳可能只有几千元。加之随着中国电影市场的蓬勃发展，越来越多的海外片商倾向于缩短中国与国外之间的上映时间差，译制时间被缩短，译者往往还没有完全领会原片文化就匆忙上阵，出现雷人用词就不难理解了。
　　如果译制片翻译长此以往地“天雷滚滚”下去，最终受损的是整个中国电影进口市场。因为，没有哪个影片的原创方，会长期默许自己的影片，在另一个国度被曲解成如此模样。