Question

还在把“霰弹枪”读成“san弹”？正确读法是什么？





Answer 1

“霰弹枪”正确的读法应该是“xian弹枪”，之前读成“san弹枪”的读法都是错误的，因为翻译过来的时候，就是读成“xian弹枪”，第四声。

“霰弹枪”肯定是读成“xian弹枪”的，之前读成“san弹枪”的读法都是错误的。其实人家本身就读做“xian弹枪”，但奈何“霰”这个词比较罕见，或者说不常用吧，然后在翻译人员把这个词从国外翻译过来的时候，许多不是军事专业或者从军的普通民众，因为不认识“霰”字，就读成“san”了，至于为何会读成这个词，原因很简单。一是因为“霰”字由“雨”字和“散”字组成，二是因为“霰弹枪”本身就是发射散弹杀伤的，所以那些没经过专业培训的人员就直接读成了“san弹枪”。普通民众这种读法没错，因为我国很多生僻字的读音其实就是字中的一个组成字，比如“氚”的读音就和“川”字一模一样。

其实说到底，读成“霰弹枪”和“散弹枪”都是一个意思，本质上都是指的一个东西。当然，如果要从专业角度来说，读成“霰弹枪”才是最正确的。不过这也是对于专业角度来说的而已，因为翻译的人翻译过来的时候采用了这个词，但如果你从这个词本身的意思出发，你又会觉得叫“霰弹枪”不合适，还是“散弹枪”更为合理，所以很多情况下，大家都不约而同的叫做“散弹枪”。至于为何不改成“散弹枪”，是因为根本没必要，军事武器的名称并不广泛使用，没必要为此大费周章。

总的来说，“霰弹枪”中的“霰”应该读“xian”，读音是第四声。当然，你读成“散弹枪”也没关系，因为这两个名称指的东西本质上是一个玩意。

Answer 2

“霰弹枪”中“霰”的正确读法是“xian”，第四声的。

Answer 3

正确的读法是xian读四声，不过读散弹枪也没问题，就比如驳壳枪也被称作王八盒子。

Answer 4

这些人对这些汉字不认识，也没有查字典，这个读法是错误的，正确的读法应该是xian dan枪。