Question

谁知道王安石的翻译

Answer 1

分类: 文化/艺术 >> 文学 >> 小说
问题描述:

谁知道王安石<江上>的翻译 大家帮帮忙

解析:

王安石：江上

江北秋阴一半开，晚云含雨却低徊。

青山缭绕疑无路，忽见千帆隐映来。

王安石晚年辞官闲居于江宁府（南京）城东门与钟山之间的“半

山园”，饱览山光水色，写了不少精致淡雅的山水绝句。连黄庭坚也

称赞：“荆公暮年作小诗，雅丽精绝，脱去流俗。”此诗就是他在秋

江帆影中获得精神启悟而作。头两句写天，后两句写地，可见诗人眼

界开阔而幽深。写天就顺手把地点（江北）、季节（秋）和时辰（晚）

都交待了，却交待在阴晴莫定的天气变化中。“江北秋阴一半开”，

似乎有了由阴转晴的趋势，谁料想都秋天了，气候还如此变化无常，

逆转为“晚云含雨却低徊”。阴——半晴——浓阴，不仅是天气变化，

而且是人的心理情调的变化，因而在低首徘徊的雨云之下，有一个低

首徘徊的诗人在。但是此诗的深层意义不是屈从阴暗，而是反抗阴暗。

诗人放眼远望，视野虽然遇到“青山缭绕疑无路”的阻塞，却又在

“忽见千帆隐映来”中，视野变得豁然畅通了。诗人对光色体察甚细，

远处的千帆时显时隐，是对应着天气的半晴又阴对江面能见度的影响

的。反抗阴暗，便能开通千帆竞渡的视境，这就是诗人借山光水色的

变化所体验到的某种人生哲学、或政治哲学。因此，此诗是以富有辨

证法的思理取胜。这种思理是积极的，人们读到南宋诗人陆游的《游

山西村》中“山重水复疑无路，柳暗花明又一村”的名句，可能也会

联想到它。