Question

日语说明求翻译，谢谢

约40年间眠っていた播州织の生地を、色合いを新たに复刻し、春のアイテムをつくりました。

兵库県西脇。ここで织られる“先染め”の织物が、约300年の歴史をもつ「播州织」です。
“先染め”とは、糸を先に染めてから、柄を织ること。
一本一本、染め上がった糸が集まる生地は、豊かな色彩や肌触りの良さを持つと言われています。

西脇は今でも先染めの日本最大の产地ですが、生产量は最盛期の2割ほど。そういった现状に対して、何か一绪にものづくりができればという思いから、播州织の老舗・泰久商店の40年前の织物を掘り起こし、现在のファッションに合うように色合いを加え、「复刻　播州织　L字」が生まれました。

手触りの良い枫制フレームの丸镜を、すっぽり収纳できる播州织りの袋に入れました。フレームの中央には鹿のロゴマークがワンポイントで入っています。

Answer 1

约40年间眠っていた播州织の生地を、色合いを新たに复刻し、春のアイテムをつくりました。
【唤醒沉睡了40余年的播州织布料，色调的崭新再版，作为春季主题重磅推出。】

兵库県西脇。ここで织られる“先染め”の织物が、约300年の歴史をもつ「播州织」です。
【在兵库県西脇纺织的原纱先染色的纺织品，就是约有300年悠久历史的“播州织”。】

“先染め”とは、糸を先に染めてから、柄を织ること。
一本一本、染め上がった糸が集まる生地は、豊かな色彩や肌触りの良さを持つと言われています。
【所谓“先染色”，是指先将线染色后，再纺织花纹图案。
集合一根一根染好色的线纺织而成的布料，因艳丽的色泽和柔和的手感而闻名。】

西脇は今でも先染めの日本最大の产地ですが、生产量は最盛期の2割ほど。そういった现状に対して、何か一绪にものづくりができればという思いから、播州织の老舗・泰久商店の40年前の织物を掘り起こし、现在のファッションに合うように色合いを加え、「复刻　播州织　L字」が生まれました。
【西脇是目前日本最大的先染色纺织产地，生产鼎盛期产量可占全国总产量的20%，就目前的现状，若能一并生产一些其他产品的岂不是锦上添花。抱着这种想法，我们找到播州织的老字号店——泰久商店40余年前的纺织品，融合现代时尚元素进行色调搭配，于是“再版 播州织 L字 ”就此问世。】

手触りの良い枫制フレームの丸镜を、すっぽり収纳できる播州织りの袋に入れました。フレームの中央には鹿のロゴマークがワンポイントで入っています。

【将手感柔和的枫制镜框的圆镜，包装上播州织的口袋。镜框中央嵌有鹿的商标刺绣图案。】

Answer 2

将沉睡了四十年的播州织布料，重新翻色，做成了春季的一品。
兵库県西脇。在这里织成的“先染”织物，是有着约300年歴史的「播州织」。
所谓“先染”，是指先把丝染上色，然后织成图案的意思。
一根一根染好的丝线汇集而成的布料，有着丰富的色彩和良好的触感。

西脇现在也是日本最大的先染产地，但生产量是高峰期的2成左右。这种现状下，带着能否一起再做些什么这种思维，发掘出播州织老铺——泰久商店40年前的织物，加上与现在的时尚相合的色彩，诞生出「翻色　播州织　L字」。

手感良好的枫制框架圆镜，正好能够套进播州织的袋子中。框架的中央，点上了一点鹿品牌标志。

Answer 3

把40年前的“播州织”的布料和色调重新复刻，成为春天的必需品。
兵库县西肋，在这里编织的有300年历史的“先染色编织物”就是播州织。
先染色编织物是先把丝线染上颜色，然后再进行编织。
把一根一根染过色的丝线编成布料，有丰富的色彩和良好的肌肤触感。
西肋现在也仍是日本最大的产地，生产量是全盛时期的20%左右，针对上述现状，总感觉如果能一起进行制作物品就好，所以挖掘了播州织老店-泰久商店40年前的编织物，加入适合现在的时尚色调，就产生了复刻播州织。
触感良好的枫木质框架圆镜能够完全放入播州织的袋子里，镜子框架中间是一个鹿的图形。