Question

100分悬赏准确翻译

There are four levels of a product: core, tangible, augmented, and promised (see Figure 7.1). We begin with the notion of the core product, which identifies what the consumers feel they are getting when they purchase the product. The core benefits derived when an overweight 45-year old male purchases a $250 ten-speed bicycle is not transportation; it is the hope for better health and improved conditioning. In a similar vein, that same individual may install a $16,000 swimming pool in his backyard, not in order to obtain exercise, but to reflect the status he so desperately requires. Both are legitimate product cores. Because the core product is so individualized, and oftentimes vague, a full-time task of the marketer is to accurately identify the core product for a particular target market.
Once the core product has been indicated, the tangible product becomes important. This tangibility is reflected primarily in its quality level, features, brand name, styling, and packaging. Literally every product contains these components to a greater or lesser degree. Unless the product is one-of-a-kind (e.g., oil painting), the consumer will use at least some of these tangible characteristics to evaluate alternatives and make choices. In addition, the importance of each will vary across products, situations, and individuals. For example, for Mr. Smith at age 25, the selection of a particular brand of new automobile (core product = transportation) was based on tangible elements such as styling and brand name (choice = Corvette) at age 45, the core product remains the same, while the tangible components such as quality level and features become important (choice = Mercedes).

At the next level lies the augmented product. Every product is backed up by a host of supporting services. Often, the buyer expects these services and would reject the coretangible product if they were not available. Examples would be restrooms and escalators/elevators in the case of a department store, and warranties and return policies in the case of a lawn mower. Dow Chemical has earned a reputation as a company that will bend over backwards in order to service an account. It means that a Dow sales representative will visit a troubled farmer after-hours in order to solve a serious problem. This extra serv ice is an integral part of the augmented product and a key to their success. in a world with many strong competitors and few unique products, the role of the augmented product is clearly increasing.

Answer 1

楼上的和楼上的楼上怎么一样呢，有个单词没翻译出来。正解：
有四个层次的产品：核心，有形，增强，并承诺（见图7.1）。我们以核心产品开始，它鉴定了消费者感觉所得到时他们所购买的产品概念的那种感觉。派生的核心受益时，一个体重超重的45岁男性购买250美元的十速自行车不是交通工具，它是为更好的希望健康和改善状况。与此类似，即同一个人可以安装在他的后院$16,000的游泳池，而不是为了获得运动，但他的状态，以反映迫切需要。两者都是合法产品的核心。由于个性化的核心产品是如此，而且经常模糊，营销人员的专职任务是准确地确定一个特定的目标市场的核心产品。
一旦核心产品已经指出的，有形的产品变得很重要。这主要体现在有形的质量水平，特色，品牌，款式，包装等。从字面上看每一件产品包含这些组件到或多或少。除非产品之一的一类（如油画），消费者将至少使用这些有形的某些特征，以评估方案并作出选择。此外，每个产品的重要性将在情况和个人中表现不同。例如，对于25岁的史密斯先生，一个新的汽车（核心产品=运输）的特定品牌的选择是，如在45岁的造型和品牌名称（选择=克尔维特）有形要素为基础，其核心产品仍然相同的，而诸如质量水平和特点成为重要的有形成分（选择=奔驰）。

在下一个层面，在于增广的产品。每一件产品都通过备份主机的配套支撑服务。通常情况下，这些买家期望这些服务并拒绝中间商的服务，如果他们无法使用。例子有卫生间和自动扶梯/电梯在一间百货公司的情况，并保证在一个草坪割草机的回报政策。陶氏化学已经赢得了作为一个公司，将拼命，以服务帐户的声誉。这意味着，陶氏销售代表将参观困扰农民盘后，以解决严重的问题。这种额外的服务是有争论的产品的一个组成部分，和其成功的关键。在具有许多强大的竞争对手和一些独特的产品的世界，对延伸产品的作用明显增加。

Answer 2

有四个层次的产品：核心，有形，增强，并承诺（见图7.1）。我们开始与核心产品，它识别了消费者觉得他们所得到时，他们所购买的产品概念。派生的核心利益时，一个体重超重的45岁男性购买250美元的十速自行车不是交通工具，它是为更好的健康和改善空调的希望。与此类似，即同一个人可以安装在他的后院游泳池16,000元，而不是为了获得运动，但他的状态，以反映迫切需要。两者都是合法产品的核心。由于个性化的核心产品是如此，而且经常模糊，营销人员的专职任务是准确地确定一个特定的目标市场的核心产品。
一旦核心产品已经指出的，有形的产品变得很重要。这主要体现在有形的质量水平，特色，品牌，款式，包装等。从字面上看每一件产品包含这些组件到或多或少。除非产品之一的一类（如油画），消费者将至少使用这些有形的某些特征，以评估方案并作出选择。此外，每个产品的重要性将各不相同，情况和个人。例如，对于25岁的史密斯先生，一个新的汽车（核心产品=运输）的特定品牌的选择是，如在45岁的造型和品牌名称（选择=克尔维特）有形要素为基础，其核心产品仍然相同的，而诸如质量水平和特点成为重要的有形成分（选择=奔驰）。

在下一个层面，在于增广的产品。每一件产品都通过备份主机的配套服务。通常情况下，预计这些买家将拒绝服务和产品的coretangible如果他们无法使用。例子有卫生间和自动扶梯/电梯在一间百货公司的情况，并保证在一个草坪割草机的回报政策。陶氏化学已经赢得了作为一个公司，将拼命，以服务帐户的声誉。这意味着，陶氏销售代表将参观困扰农民盘后，以解决严重的问题。这种额外的服务业│冰是增加产品的一个组成部分，其成功的关键。在具有许多强大的竞争对手和一些独特的产品的世界，对延伸产品的作用明显增加。

Answer 3

楼上的是机器翻译。。错误太多了。。。
翻译如下：
有四个层次的产品：核心，有形，增强，并承诺（见图7.1）。我们以核心产品开始，它鉴定了消费者感觉所得到时他们所购买的产品概念的那种感觉。派生的核心受益时，一个体重超重的45岁男性购买250美元的十速自行车不是交通工具，它是为更好的希望健康和改善状况。与此类似，即同一个人可以安装在他的后院$16,000的游泳池，而不是为了获得运动，但他的状态，以反映迫切需要。两者都是合法产品的核心。由于个性化的核心产品是如此，而且经常模糊，营销人员的专职任务是准确地确定一个特定的目标市场的核心产品。
一旦核心产品已经指出的，有形的产品变得很重要。这主要体现在有形的质量水平，特色，品牌，款式，包装等。从字面上看每一件产品包含这些组件到或多或少。除非产品之一的一类（如油画），消费者将至少使用这些有形的某些特征，以评估方案并作出选择。此外，每个产品的重要性将在情况和个人中表现不同。例如，对于25岁的史密斯先生，一个新的汽车（核心产品=运输）的特定品牌的选择是，如在45岁的造型和品牌名称（选择=克尔维特）有形要素为基础，其核心产品仍然相同的，而诸如质量水平和特点成为重要的有形成分（选择=奔驰）。

在下一个层面，在于增广的产品。每一件产品都通过备份主机的配套支撑服务。通常情况下，这些买家期望这些服务并拒绝coretangible的服务，如果他们无法使用。例子有卫生间和自动扶梯/电梯在一间百货公司的情况，并保证在一个草坪割草机的回报政策。陶氏化学已经赢得了作为一个公司，将拼命，以服务帐户的声誉。这意味着，陶氏销售代表将参观困扰农民盘后，以解决严重的问题。这种额外的服务是有争论的产品的一个组成部分，和其成功的关键。在具有许多强大的竞争对手和一些独特的产品的世界，对延伸产品的作用明显增加。

绝对是手工翻译，我可用了将近半个小时。。。
楼主不采纳就对不起我了。。。。O(∩_∩)O