一首歌曲的粤语版本和国语版本一般歌词不同,为什么?
一首歌曲的粤语版本和国语版本一般歌词不同,为什么?
粤语与普通话相比不仅发音有很多不同，音调也更多，如果完全按照国语歌词用粤语唱出来，会不通顺甚至发生“拗音”（粤语语音学里面一个现象，音调变化导致该字发音错误或直接变成另外一个字的读音），所以一首同样的调子，粤语歌词与国语歌词一般都要分开填，而且歌曲情感也可以有很大不同，举例：曲婉婷《我的歌声里》，李斌豪《知己》（前边的国语是原版，后边的是填了粤语词）
同一首歌的粤语版和国语版为什么歌词会不同
因为歌词要遵循押韵的规则，而且不同语言的音调会不一样的，所以一般都是曲子一样，但是歌词就会不同。
为什么同一首歌的粤语版本比国语版本的好听
可能因为你听不懂。如果能听懂，就可能是因为你觉得粤语的发音感觉比较好，也可能是作词人的水平问题。
求一首歌曲，女声粤语版本！
李悦君的《避不开》吧？
不见得 不见得
旧时情份散去 前路便摧毁
不觉得 不觉得
在怀念著过去 没法放得低
不记得 不记得
裂痕随着破碎 遗憾亦冲洗
谁人情愿 深渊给你 踩得不见底
小意思 小意思
问谁人未爱过 如剧集精彩
小过失 小过失
造成无限个大错 令你我分开
小创伤 小创伤
病情从未折服我 沉默像深海
谁人情愿 任由伤害 绝情的化开
避亦避不开 情路患难避不开
情人道别就不必回来
噢 懂得珍惜爱 都舍得不爱
绝望便悲哀 人越落寞越悲哀
流下热泪亦不可重来
噢 难忘才是爱 仍怀着我的热爱 像海 荡开
避亦避不开 患难避不开
道别就不必回来
懂得珍惜爱 都舍得不爱
绝望便放开 情入绝路便离开
流下热泪亦不可重来
噢 难忘才是爱 遗憾但我不悲哀
为什么粤语和国语同是一首歌但歌词不一样
因为不管是粤语还是国语的歌词都要讲究压韵，
但是这两种语言发音又有所不同，所以要是粤语的
歌词用国语唱，就不压韵了 反之也一样。
所以 歌词要改一下。
为什么很多歌曲，一首歌却有国语和粤语两个不同版本
因为市场需要，有的人喜欢那个调却不喜欢粤语或者国语（听不懂），所以就有了不同版本了。
为什么忘了忘不了这首歌粤语版和国语版的歌词不一样的。
因为国语和粤语的韵脚是不同的，如果一样的话唱起来很别扭的
Twins《飘零燕》粤语版和国语版歌词
《飘零燕》粤语版
[00:05.88]Twins - 飘零燕
[00:08.76]作词：李峻一
[00:11.28]作曲：林健华
[00:14.65]C：从前从前
[00:15.45]曾拖紧母亲手臂
[00:18.05]童年童年
[00:19.49]渴睡中她亲面冚被
[00:21.70]可惜一天
[00:23.39]她竟收拾行李 没再一起
[00:29.93]G：何时离巢
[00:31.15]长空展翅的小燕
[00:33.68]仍然茫然 半路中双亲望不见
[00:37.72]只好解释
[00:39.05]一家安乐如意 没有多少
[00:44.13]C：然而剩我一个
[00:47.08]更加飞得坚壮
[00:49.70]T：总算收获
[00:51.95]然而倦了哭了
[00:54.82]盼双亲再如初抱紧我
[01:01.63]荡失的孤燕想归家
[01:04.01]处处雪 处处冷
[01:05.97]降落到哪里才是家
[01:10.34]我必须要拍翼挣扎
[01:13.85]习惯孤独 长空中往返
[01:17.98]飞出生天
[01:19.66]我会怕 也会冷
[01:21.61]对逝去童年仍念挂
[01:25.87]漫天风雪 独自招架
[01:29.30]但再长大 还是会想她
[01:36.78]
[01:46.21]C：男孩男孩
[01:47.33]能供给爱跟关注
[01:49.83]然而怀疑
[01:51.28]最后彼此不易相处
[01:53.61]多少相恋
[01:55.07]终生不用情变 绝对保鲜
[02:01.51]G：虔诚祈求
[02:02.80]城中所有的小燕
[02:05.42]无忧无愁
[02:06.78] 冷夜中双亲赠温暖
[02:09.29]一位不少
[02:10.67]一家安定无缺 没有纷扰
[02:15.67]T：然而剩我一个
[02:18.77]更加飞得坚壮 总算收获
[02:23.44]然而倦了哭了
[02:26.59]盼双亲再如初抱紧我
[02:33.18]荡失的孤燕想归家
[02:35.69]处处雪 处处冷
[02:37.58]降落到哪里才是家
[02:41.94]你必须要拍翼挣扎
[02:45.59]习惯孤独 长空中往返
[02:49.00]飞出生天
[02:51.39]你会怕 也会冷
[02:53.20]对逝去童年仍念挂
[02:57.49]漫天风雪 独自招架
[03:01.14]但再长大 还是会想她
[03:09.81]
[03:12.33]T：荡失的孤燕想归家
[03:14.81]处处雪 处处冷
[03:16.69]降落到哪里才是家
[03:20.90]你必须要拍翼挣扎
[03:24.51]习惯孤独 长空中往返
[03:28.64]飞出生天
[03:30.63]你会怕 也会冷
[03:32.49]对逝去童年仍念挂
[03:36.42]漫天风雪 独自招架
[03:40.26]你已长大 能独个归家
[03:47.35]前路会掌握
[03:51.33]寒夜再飞返
[03:56.13]
《飘零燕》国语版
[00:04.74]Twins - 飘零燕
[00:07.80]作词：姚若龙
[00:11.14]作曲：林健华
[00:14.77]C：越来越少
[00:15.72]和别人讨论想法
[00:18.39]不懂的人 再解释
[00:20.51]也无法传达
[00:22.08]可以亲切 却不亲密的我
[00:26.83]隐藏挣扎
[00:30.43]G：越来越常
[00:31.17]去争执而不退让
[00:33.79]现实的人
[00:35.16]最喜欢去批评谁傻
[00:37.71]越过现在 眺望未来的我
[00:42.18]寂寞坚强
[00:44.31]T ：直到和你遇上
[00:47.00]有一样的梦想结伴飞翔
[00:51.97]我们互相疗伤
[00:55.09]也互相不认输的成长
[01:01.52]好朋友一句贴心话
[01:04.10]翻不过的心墙
[01:06.17]至少被开了几扇窗
[01:10.22]让飘零燕挥舞翅膀
[01:13.90]低空掠过有泪的地方
[01:18.00]带回忆的贴心话
[01:20.50]让勇气落了叶还能又开花
[01:25.70]为飘零燕指引迷惘
[01:29.35]有梦的人没时间绝望
[01:36.85]
[01:46.12]G：越来越少
[01:47.81]和别人讨论想法
[01:50.02]不懂的人再解释
[01:52.28]也无法传达
[01:53.84]可以亲切 却不亲密的我
[01:58.30]隐藏挣扎
[02:01.94]C：越来越常
[02:02.88]去争执而不退让
[02:05.65]现实的人
[02:07.11]最喜欢去批评谁傻
[02:09.22]越过现在眺望未来的我
[02:13.86]寂寞坚强
[02:16.02]T：直到和你遇上
[02:18.74]有一样的梦想结伴飞翔
[02:23.67]我们互相疗伤
[02:26.61]也互相不认输的成长
[02:33.21]好朋友一句贴心话
[02:35.74]翻不过的心墙
[02:37.61]至少被开了几扇窗
[02:41.96]让飘零燕挥舞翅膀
[02:45.50]低空掠过有泪的地方
[02:49.33]带回忆的贴心话
[02:52.14]让勇气落了叶还能又开花
[02:57.65]为飘零燕指引迷惘
[03:01.32]有梦的人没时间绝望
[03:08.96]
[03:12.32]T：好朋友一句贴心话
[03:14.62]翻不过的心墙
[03:16.64]至少被开了几扇窗
[03:21.14]让飘零燕挥舞翅膀
[03:24.46]低空掠过有泪的地方
[03:28.55]带回忆的贴心话
[03:31.52]让勇气落了叶还能又开花
[03:36.44]为飘零燕指引迷惘
[03:40.25]有梦的人没时间绝望
[03:47.77]我们是阳光
[03:52.08]要绽放光芒
[03:57.18]
光辉岁月粤语版歌词和国语版歌词一样吗
不一样的，可以看下面歌词对比一下
光辉岁月
演唱:Beyond
钟声响起归家的讯号
在他生命里
彷佛带点唏嘘
黑色肌肤给他的意义
是一生奉献 肤色斗争中
年月把拥有变做失去
疲倦的双眼带着期望
今天只有残留的躯壳
迎接光辉岁月
风雨中抱紧自由
一生经过彷徨的挣扎
自信可改变未来
问谁又能做到
可否不分肤色的界线
愿这土地里
不分你我高低
缤纷色彩显出的美丽
是因它没有
分开每种色彩
年月把拥有变做失去
疲倦的双眼带着期望
今天只有残留的躯壳
迎接光辉岁月
风雨中抱紧自由
一生经过彷徨的挣扎
自信可改变未来
问谁又能做到
今天只有残留的躯壳
迎接光辉岁月
风雨中抱紧自由
一生经过彷徨的挣扎
自信可改变未来
问谁又能做到
今天只有残留的躯壳
迎接光辉岁月
风雨中抱紧自由
一生经过彷徨的挣扎
自信可改变未来
问谁又能做到
今天只有残留的躯壳
迎接光辉岁月
风雨中抱紧自由
一生经过彷徨的挣扎
自信可改变未来
光辉岁月
演唱:迪克牛仔、杨培安
一生要走多远的路程
经过多少年
才能走到终点
梦想需要多久的时间
多少血和泪
才能慢慢实现
天地间任我展翅高飞
谁说那是天真的预言
风中挥舞狂乱的双手
写下灿烂的诗篇
不管有多么疲倦
潮来潮往世界多变迁
迎接光辉岁月
为它一生奉献
一生要走多远的路程
经过多少年
才能走到终点
孤独生活黑色的世界
只要肯期待
希望不会幻灭
天地间任我展翅高飞
谁说那是天真的预言
风中挥舞狂乱的双手
写下灿烂的诗篇
不管有多么疲倦
潮来潮往世界多变迁
迎接光辉岁月
为它一生奉献
风中挥舞狂乱的双手
写下灿烂的诗篇
不管有多么疲倦
潮来潮往世界多变迁
迎接光辉岁月
为它一生奉献
风中挥舞狂乱的双手
风中挥舞狂乱的双手
风中挥舞狂乱的双手
风中挥舞狂乱的双手
风中挥舞狂乱的双手
为它一生奉献。
一首歌曲。谁有粤语版本的《你的样子》？
李健达 <也许不易>
试听下载：:mp3.baidu./m?f=ms&tn=baidump3&ct=134217728&lf=&rn=&word=%C0%EE%BD%A1%B4%EF+%D2%B2%D0%ED%B2%BB%D2%D7&lm=-1
歌词：
从远处听见叹息的诗
在呼唤著旧日名字
从远处看见某个影子
在挂念着落日情意
挥不去抑郁别离乱绪
力掩饰当中伤心的故事
思忆中仿佛早已失去昨天的爱
孤单一生又再开始
尘世里至爱没法相依
就算活着亦无意义
人远去破碎是她的心
静悄地在滴著情泪
驱不散空虚是谁后悔
但急风早吹干她的眼泪
心飞絮今天虽再相见
但往日情随着落日已消失去
哭泣洒泪洗不去当天忘情的罪
拥抱着儿子又再想起悲痛心事
空虚失落倾出我一生情和义
撕破的前事也许修补恐怕不易
