Question

几个法语句子的翻译。

我真的在工作：je travaille vraiment.
我真的想工作：je veux vraiment travailler.
我想真的工作： je veux travailler vraiment.
我写的句子对吗？还有我想问下，有了veux之类的情态动词后面加不定式时，那么原来在动词后的副词需不需要像bien一样放到不定时前面？

Answer 1

需要前置至情态动词与相关动词(不定式)之间的副词通常是常用的，且音节比较短的。
譬如搜souvent, bien, rien, tout这些。

你写的三个句子都对。

追问

哦哦明白了！
我还有个小问题想问一下。。 ”chez moi“可以整体做个名词 ，可以做“介+代词”对吗？比如我回家：je rentre chez moi，这里是做“介+代”

那么“我从家回去”：je rentre de chez moi 这样对不？这里是整体做个名词吧？

追答

可以这样理解吧。

de chez moi虽然看上连用两个介词会很怪，但是这是正确的。

如果还没学到的话，不用担心，到时讲介词专题的时候老师一定会细讲双介词的。

rentrer两个意思，一个是指回家，另一个则是特指学生回校。
“我从家回去”，回去的地点如果不是学校的话可能要有所商榷一下。