Question

一句日语翻译。

很抱歉。今天检查发现昨天打字的时候，有个地方漏掉一个字，对不起。给你带来困惑了。
现在在补充一下：【不持有】
请翻译成日语。
【不持有】→框框里面这个是中文，不用翻译。但是和（现在在补充一下）这句放在一起的话。怎么翻译。

由于这个是给日本人的。
希望不要机器翻译。然后，表达清楚些。符合日本人习惯些。谢谢。

Answer 1

大変申し訳ございませんが、
昨日入力した际に、一つ文字を漏れてしまいました。
ご迷惑をおかけいたしまして、失礼いたします。
正しい内容を修正しますので、ご参考お愿いいたします。
误：●●
正：【不持有】

你把打错的词放在「●●」这里，

Answer 2

给你个邮件的例子吧

件名：书类订正のお诧びxx部长 お疲れ様です。
00です。
（我是00，发送者的名字）

実は、昨日送った书类に误りがありました。お诧びいたします。
（昨天发送的文件有误，给您道歉了）
误りがあった箇所は、0000です。
（错误的地方是0000，如果是文件的话最好能写明是第几页哪段哪行）
以下の通り订正し、新しい见积书を添付しますので、ご确认くださいますようお愿いします。
（订正的内容如下，新的文件已经随邮件添付，请确认）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・　00000⇒　\ 【不持有】　　（误）　　　　（正）・ ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ 今回は、书类を提示する前に気づきませんでしたので、
ご迷惑はおかけしてすみませんでした。
（这次在文件发送前没有注意到，给您添了麻烦真的很对不起）
このような事のないよう注意して书类を作成するよう努めます。
大変申し訳ございません。
（在文件的制作中类似这样的问题以后会注意） 取り急ぎ、お诧びかたがた订正のお愿いまで。 （匆忙之中，订正错误的同时给您道）================================　0000 （发送者名字）　================================