Question

日语好的，谁能帮我翻译一下这张纸上的内容，急！感谢感谢

Answer 1

居住确认函

 

致：练码区石神井台7-15-5 202室的住户

为您送来了发给チョウシュウ先生/小姐的包裹，但是无法确认居住的情况。

（包裹）至5/30为止暂时保管在我们邮局，请填写以下内容并以此联络我们。

若过了保管期限包裹将被返还发货人，请知悉。

请任选以下（选项）做【レ】的标记。

• 以上住所，我＿＿＿（填姓名）居住在此，烦请派送。

*如有同居人请告知TA的姓名。＿＿＿＿＿＿＿＿

• 没有这个名字的人，请返送。

请向邮政受理处提供您的姓名，望理解和配合。

 

石神井邮政局（派送营业部）

直线：03-3904-1892

追问

谢谢！翻译的这么详细，非常感谢

追答

表客气啦~

Answer 2

居住确认
住在练马区....(你的地址)的客户
我局有发给チョウシュウ（你的名字？）的邮件，因没有确定此住址的住户。请您在下栏把该当事项填写后与我们联系。
另外，我局的保管期到5月30日止，过期先后将反送给发件人。请承知。

请在下面的一处画レ。（二个小黑框中的一个）
上面记载的住址是我（画底线处填写你的名字）在居住，请把邮件配送到这个地址。
如有同居人请把名字写在下面画底线处。

第二个小黑框
没有收件人这个人，请返回。

+++++++++
（我再啰嗦几句吧，如果你是哪个邮件的收件人，要么带上身份证明和印章和这个通知到石神井邮局去取邮件，要么把这个通知打上钩送到邮信箱里邮到邮局，然后邮局再次给你送信。）

Answer 3

找不到这个地址，5月30日前邮局会保管，之后会退回．