Question

关于边缘学科（interdiscipline ）的英语翻译和一个金融或者心理学专业性的问题问题

因为没有金融学和经济学的分类，就算心理学这个分类了，两个问题
一、边缘学科的四种分类
Trans-disciplinary、Cross-disciplinary、Inter-disciplinary、Multi-disciplinary
分别应该怎么翻译

二、【行为金融学】behavioral finance 是属于4个中的哪种边缘学科的？

只回答一个也很感谢了。

Answer 1

直译的话。。。。
Trans-disciplinary 跨学科研究的 学科之间的
Cross-disciplinary 交叉学科的
Inter-disciplinary 学科间的 边缘学科的 科际整合的
Multi-disciplinary （有关）多学科的 多学科组合的

具体我就不大懂了。。。 我觉得trans 表达的是 同两边都有些关系；multi 表达的是一个问题需要多种学科共同协作研究；cross似乎是表述学科间的交叉处；inter 好像有一种学科间交汇的感觉

让我选的话 我会认为behavioral finance 是inter-discipline 或者trans-discipline

从维基百科上看到一些相关内容 不是很懂 摘录一下吧：

科际整合的模式

有一些学科模式时而也被称为“科际整合”。在多学科组合（multidisciplinarity）模式下手镇，多个学科的学者对同一个问题进行研究，试图在各自领域的框架内对问题进行理解，而并不强调各个领域间的合作或是发展出共同的框架概念。这种模式类同于智囊团（think tank）模式，其目标是解决一个迫切的问题，而非拓展学科视野。另一种模式为跨学科研究（transdisciplinarity），通过打破学科传统规范的樊篱以取得更有启发性的成果。一个例子是通过海量词汇比较进行研究的诺斯特拉超语系（Nostratic languages）和原世界语（Proto-World language）的项目，它们突破了传统历史语言学的音韵学手段。此外，还有“无学科研究”。此方案并不等同于业余研究，因为它是有意识地主动摈弃特定学科对研究对象和手段的规范，通常为拆洞离经叛道的后毕御粗现代研究者使用，出于对规范的反思或是为了追求更为广阔的视野。

而准确意义上的科际整合（Interdisciplinarity）通常指在研究环节中，来自不同学科背景的研究者共同协作、调适各自的研究途径，以取得对问题更准确的切入。同时也指在教育环节中的团队课程，在这种课程中，学生被要求通过相互学习理解同一个主题（例如土地利用）如何在不同的学科处理下（例如生态学和经济学）展现不同的面貌。

Answer 2

我认为属于心理学的分支，他的方面很广 用于个个方面 也属于价值观的哲学犯愁！ 看从哪方面去考虑了！