Question

讲讲古代背景的小说取名的问题

Answer 1

现在很多人写有时代感的小说，哪怕是架空小说，也力求做到“古色古香”。但是因为功力不够，总是时代感与现代感夹杂，让读者出戏。

有些地方读者觉得奇怪，是作者用的词汇确实古代就在用，而读者以为是新词汇，以为看着看着忽然被一个词拉回了现代。比如我之前看一篇唐代背景的小说，里面的古人直接称呼医生为“医生”。

一般人写古代的小说都叫“大夫”，其实这不论在现代还是古代都是比较口语话的说法，甚至只在部分地区使用。而用“医者”，又有点太文言化了，毕竟是用白话文在写作。有读者嫌“医生”太“现代化”，那篇小说的作者就特意说明，唐代就有了“医生”的说法。

还有些就完全是作者自己水平不够，只能在自己的句子里硬生生加入一些“时代感”很强的词汇。然而又做不到完全，反而是读者好好的文字看着看着，跳出来一两个生搬硬套的“仔细你的皮”，简直只有突兀感而无时代感了。

读者不懂的地方作者可以加以解释，作者不懂的地方就只好先伤害读者再伤害作者了。我也见到一些比较折衷的做法：比如想写武侠小说的，就干脆写成黑道小说；想写宫斗小说的，就干脆写成职场小说。小说的主线和情节不变，同时少了许多穿帮的地方。

还有些小说，自己习惯什么语言，就用什么语言，让人觉得很舒服。只要故事写得好，读者自然可以感觉到时代感。

要做到全书达到时代感的风格很难，毕竟不是用的生活化的语言。但一旦成功，也是小说的特点，所以还是有很多作者朝这个方向努力。包括我自己。不敢说全文都怎样流畅，但我想，一些细节还是可以注意一下的，比如说取名。

就算通篇用大白话写的时代小说，取名上也不得不考虑时代感。

因为民国以前，平辈之间都以字相称，所以《探·情》里每个人物都是有字的。

又因为古人按辈排名与字，因此一个家族亲或堂兄弟之间的名和字都有着同样的部首，比如苏轼苏辙，分别字子瞻子仰。“轼”“辙”同部首，“瞻”“仰”近意思，虽不同部首但字都以“子”开头。又比如《红楼梦》里的“文”“王”“草”。

讲究一点的人家，女孩子也是要按辈分取名的。比如宁荣二府，文字辈有贾敬、贾赦、贾政，黛玉的妈妈和他们同辈，叫作贾敏。

所以冷子兴演说荣国府的时候说到宝玉那一辈四个春的名字就说了，因为元春生在正月初一，特意没有按辈分取名。而后来生的三个女儿，就按照元春的“春”字排了。为什么不按“元”字排呢，大约因为没有元春那样的生辰，不敢用这么大的字吧。

其实明以前还是会有“大”的名字的，比如王羲之女儿王神爱，比如萧太后萧观音，我记得还有个女孩子叫邓猛女的。明开始大约礼教严格了，大家的性格也是越来越内敛了，就开始叫比较朴素的名字。大约也有怕名字太大养不活？

当然也有些不走寻常路的，但兄弟之间的名字还是要一眼可以看出来。比如在《案藏杀机》里我就看到，清朝的方拱乾，给儿子们取名按照“文头武尾”，即名的第一个字以一点一横开始，和“文”字一样，第二个字以钩结尾，和“武”字一样。六个儿子分别叫方玄成、方亨咸、方育盛、方膏茂、方章钺、方奕箴。放在一起看，也是整整齐齐的。

我就玩不出这么多花样，注意到单字部首相同，双字第一个字部首相同，名与字之间又有联系，就觉得可以了。

比如王素君，她的名是若。她哥哥王蒲，字素恒。堂兄素杭，名苇。都是草字辈，字以“素”开头。兰若香草对应君子，蒲苇坚韧对应恒心，都还过关。一苇杭之更是省事，我打算下一篇小说写一个人名“苇”，字“杭之”。

李景仁，名泽，他哥哥李慕仁，名泓。智者乐水，仁者乐山，名为水而字景慕仁德，也表达了父母对儿女的殷切期望吧。

又陈少文，字谦武，文武上都很谦虚，而实际上是个文武双全的人。

还有一篇宋朝背景的小说中，有个女孩子姓容名赋，字见君。既见君子，容我赋情。后来她认了她的父亲，改名叫姚容赋，名与字也说得过去。

总之，名和字之间，或者是补充关系，比如一个人，名young，就可以字simple。又或者是对应关系，比如名angry，字excited。

我个人比较倾向于用一些朴素的字，玄幻色彩太重，太轻浮的字，实在不适宜用在古人身上，其实用在现代人身上也怪怪的。

有时候为了人物的身份，即使主角也要刻意使名字“俗化”。比如《仙剑奇侠传二》里的王小虎，他父亲本来就是一个村夫，又怎么给儿子取一个酷炫的名字呢？

写了这么多，谢谢你们看，下一篇打算写古代的一些称呼问题，也欢迎大家一并指导。

刚才看到 逸川 老师的文章 《春秋时期的女子究竟该怎么称呼》 才想起来姓+名或者姓+字的用法也是战国乃至秦汉才开始用的，至少《战国策》里的男子已经是姓+名了。关于春秋的“姓”与“氏”，这篇文章写得非常详细，还作了图，比我都高到不知道哪里去了。不过我的既然已经写了就不删了，给外行看看热闹吧。