Question

日语句子的几个疑问

1，そういうのってなかなか変わるもんじゃないから。
这个句子的结构是什么啊，没看明白，意思也不懂。なかなか不是加动词的否定吗？这里加了もんじゃないから是什么意思啊

2，ただ仕事が面白くなくて辞めたい人を何人も知ってるから、その辺は我慢しない方が良いわよ。
这个句子的意思是。。。仅因为知道几个人因为工作没有意思而辞职，那方面的事不忍耐的话比较好？感觉不通顺啊？

Answer 1

第一句话应该是对话里讲给对方的一句话吧，意思就是表述【你 明明那样讲过的，不该再变了呀】这种意思；
第二句话翻译的意思不贴切，所以你感觉不通顺，这样翻译你再看看【因为（我）已经知道有些人仅仅因为工作无趣就想辞职，（既然这样的话）那现在就不要忍耐的比较好！】说这句话的人立场应该是上司的感觉，可能发现了下属想辞职，工作无趣的一些情况，带有点警告，告知的口气对下属表达出不想干就辞职吧，不用忍着的意味（粗鲁点其实就是讲，不想干就滚，不用憋着！）

Answer 2

なかなか（副词）有两种意思，其中一种如你所说的，另外一种即是：很。非常。相当。
首先，“って”是种简单形式（咳咳，具体称作什么形式嘛……忘鸟= =），即指“と”、“と言う”、“と言うのは”，在这里的话，应指“と言うのは”。
其次，もんじゃない，是关于“ものだ”感叹词的一种用法，用于再次确认大家都认为理所当然的客观事实。
那么这句话的结构既是：~と言うのは~~ものではないから 整个句子可翻译成：（你会）那样说是因为（对方？情况？）没怎变啊
注：因为没有很大变化，才那样说（暗含“没产生很大变化”这点其实是人尽皆知之感）

关于第二句，我觉得也是那样的，也许你带入语境能明白些……抱歉无法回答了╮(╯_╰)╭

Answer 3

语法不能诠释所有语言，意思懂了，没有理解错误就足够了，除非你想从事语言研究工作。