Question

请帮忙翻译一下这句日语，谢谢！

学校、地域が乗り出しでも、大人の目の届かない场所でいじめが続く恐れがあります。
其中乗り出し，恐れがあります什么意思？

Answer 1

乗り出す（出去，开始进行，探出）
恐れがある是一个句型，意思是：
有……的危险、恐怕会……、担心……，表示有发生某种事情的可能性，但仅限于表示不好的事情。

这句话的意思是：出了校门，在大人看不到的地方恐怕仍有人会受欺负。

Answer 2

即使从学校，当地离开后，依然会继续担心在大人看不到的地方被人欺负.
这句话的 语境是指 那种经常被欺负的孩子, 即使转校 ,或者换了居住地 ,依然有担心被欺负的心理阴影.乗り出し是脱出，离开的意思。一般指从车上下来，这里是逃离的意思. いじめが続く是继续被欺负，いじめが続く恐れがあります连起来就是害怕依然被欺负. (查了字典后发现我是错的，二楼正解)

Answer 3

乗り出す[のりだす]出头露面，出马
恐れがあります：恐怕会～
即便学校或地区出面（制止、管理），在大人看不到的地方恐怕还是存在欺凌事件的。

Answer 4

乗り出す：有好多意思【开始乘；驾；驶；跻身于；展露头角积极从事；主动做，在这里为【积极从事，主动做（出面）】

恐れがあります：恐怕会，可能还

支持2楼

Answer 5

出了校门，在大人看不到的地方恐怕仍有人会受欺负。