Question

请各位大神帮我翻译一下这段英语句子

Answer 1

对很多游客来说，在旅行的时候拍一些有趣的路标是他们最喜欢的娱乐方式。我们都碰到过这些情况：一个错误的翻译、一个奇怪的警示或者一个看似不对的图示说明。这可能是一个官方公路的路标或者写在商店窗户上的东西。你可以拍下这些东西并分享给朋友们。有时候，有这么一个路标的照片为证不仅可以作为美好的纪念品，也可以在你回家后作为证据给那些不相信你的人看。
这里有一些来自世界各地的有趣的路标——它们都是真正存在的路标。希望你们喜欢这些照片，请随意给这些照片添加你自己的插图说明。
这看起来可能是真的会在爱尔兰的丁格尔半岛发生的情况。毕竟，政府树立了一个警示标语，在上面画了一辆头朝前掉入海里的车，并且背景是一个真实的悬崖。这个警示标语可以成为一张有趣的旅游照。

追问

谢谢你，大神

追答

不客气！

追问

你翻译的特好，以后还能请教你么

追答

有时间的话，可以啊。但我可不是什么大神，就知道简单的。

追问

那你现在有时间么

追答

有是有。。。

追问

然后方便我再问那么一小米米吗？

追答

你急用的话ok啊。我可以看看，知道就告诉你。

追问

马上

懒得清楚吗

看，是看

追答

翻译吗？想请问一下mexpensive是什么单词。。我不认识啊。。

追问

不好意思，是inexpensive

是翻译

追答

1.在美国，11月份是感恩节假期。
2. 这是一些来自网络上的方法，用于感谢那些提供帮助的志愿者。　
3.在全国义工周期间，我们通过带志愿者去看电影来表彰他们。
4.应该为任何类型的组织工作，这是一个非常廉价的想法。
Here's a very inexpensive idea that should work for any type of organization.这个句子中，我个人觉得should前缺少一个主语，否则不构成一个完整的同位语从句吧。
先前我还私信给你了，那个里面我翻译成了expensive了，所以请无视。

追问

大神，你是我的偶像，太崇拜你勒，么么哒

追答

我就是学了点英文而已，没什么。大神什么的完全不是啊。。。只是个英语小学渣而已。。

追问

比我好的多得多得多

那你说第四句应该加个啥才通啊

追答

加个主语，one吧。。

追问

应该为任何类型的组织工作者？？？？

追答

因为先前你少了一个主语，所以我也没有翻译主语，如果加上主语后。
Here's a very inexpensive idea that one should work for any type of organization.

个人翻译为：任何人都应该为任何类型的组织工作，这是一个非常廉价的想法。
我也想不出更好的翻译了。

追问

偶像，感谢你