Question

求日语高手翻译一句话，并做详细解答！

10年も前にもらった年贺状まで大事にしまっている。

这句话中「大事にしまっている」是什么意思？ 「しまっている」是指「しまう」 吗？ 「大事にしまう」是一个固定词组吗？还是我理解错了
望详细解答，谢谢！

Answer 1

大事にしまっている

说的文艺点，就是「珍藏」。通俗点，就是「好好地收着」。

「大事」、「しまう」是两个词。
「大事」修饰「しまう」的状态。
比如「いい加减にしまう」、「粗末にしまう」，就可以表达各种意思。

「しまっている」是「しまう」 的过去式。

追答

写错了，不是过去式，是现在进行式

Answer 2

大事にする、 ・・・・にする，属于人的主观意识。很重视的意思。する——します——しまっている，しまっている，表示状态的持续。10年前得到的贺年片一直都很珍重。

Answer 3

仕舞う 有收起来的意思
2）收拾起来 ，放起来。把东西收放到该放的地方。（使っていたもの、外に出ているものなどを纳めるべき场所に纳める。片付ける。また、适当な所に入れる。）
　 おもちゃを仕舞う。／把玩具收拾起来。

意思是10年前收到的贺年信都小心地收了起来

Answer 4

大事にしまっている是重要了的意思
しまっている不是指しまう
大事にしまう不是一个固定词组
应该吧。

Answer 5

是捆绑起来，扎起来的意思吧？？？