Question

英语 考研英语疑问

英语 考研英语疑问Russians have a deep love for their own language and carry large chunks memorized poetry in their heads.
​
这句话主要是后半句不懂， carry large chunks memorized poetry in their heads.是什么意思？如何理解？

英语大神求助

Answer 1

对这一部分理解的话要从英语释义上来解释chunk和memorize这两个词：

1. 首先在原文中这个chunk后是有of的，原文是large chunks of memorized poetry in their heads，chunk of sth意指相当大的数量，chunks of sth也指大数量，但是对形容的物在特性上有一个特殊规定，就是必须为大块大块，大段大段的物（关于这里的of可以理解为of之后的词，暂时受of之前的，有关指示量的词的影响）因此large chunks of poetry在这里可以理解为大段大段的诗；

2. memorize在柯林斯词典上的释义用在这里非常恰当：If you memorize something, you learn it so that you can remember it exactly.

   而这句释义中的learn有一个针对特殊对象的释义：If you learn something such as a poem or a role in a play, you study or repeat the words so that you can remember them.(所以尽量用英英词典啊，btw你看老外在非虚构写作上对语言精准地把控是非常值得我们学习的)因此这里的memorized poetry再结合in their heads可以理解为熟稔于心的诗歌；

3. 因此综上，这一小部分是对主句中have a deep love部分的回应。这样理解整个句子就很轻松了。
   

Answer 2

脑子里总是装着很多的诗歌， 这里的诗歌应该也是他们本国语言的诗歌。 意思是通过他们普遍都记着许多诗歌 这种表现 来描写他们对自己的语言的热爱 。

Answer 3

large chunks应该是大量的意思吧。
memorized是poetry的定语？（可我觉得做定语应该后置啊）
poetry的两种可能意思：1.诗作（因为前文说了语言嘛）；2.美好的品质、气质，诗意。
“他们脑子里装了太多记忆中的诗意。” ？？？
我也挺想知道答案的。你要是知道了，可以告诉我吗，谢谢。

追答

你…你确定？😓