Question

李玉华的老公是谁

Answer 1

一般来说，中文名字在意大利语也好英语也好都是用不带声调的中文拼音来写。要是想用一个现有的意大利人的名字，而且希望这个意大利语名字跟中文名“玉华”能够有一种意思上的关系，那么我建议用意大利女人名Giada（意思为玉石）来翻译。 要是玉华是一个男人的话，那可惜我现在想不出来一个合适的、和玉华两个字有关的意大利男人名。 2. 在某些情况下, 比如7、80年代香港功夫片的意大利语配音版、中国古代人物，为了给某一个人物那一种中国特色的魅力，那么就可以把它中文名字（或者是他的外）翻译成意大利语。而且，名字是字面翻译成意大利语，姓就按广东话、普通话拼音翻译的，比如：王猛虎 （Wong tigre violenta)，李小龙 （Li Piccolo Drago). 那么，按上述翻译方法，李玉华可以翻译成 Li Essenza di Giada (字面意思是，玉石精华之李） 总之来说，第二种翻译形式对意大利人来说听起来比较过时的，一般我会推荐第一种翻译方法。 不过，要是自己想和朋友开个玩笑，假装“李玉华”是个古代人物，而就赋予那位叫李玉华的人一种古风的魅力，那么 Li Essenza di Giada 这种翻译可真恰当！