Question

日语中的同音异义词

Answer 1

1「补偿」「保证」「保障」（ほしょう）

补偿=表示抵补损失的意思。→　例句：损害を补偿する。（赔偿损失。）

保证=表示没问题没错儿，保证的意思。→　例句：品质を保证する。（品质保证。）

保障=表示承担责任，维护一定的地位和状态。→　例句：安全を保障する。（保障安全。）

2 「意义」「异议」「异义」 （いぎ）

这三个词虽然读音相同，但多少意思有点不一样，容易出现错误的转换。

意义=根据词语表达出来的内容。特别是这个词语所表达的固有的内容和概念。事物除去与其他的关联所拥有的价值和重要性。

异议=和别人持有不用的意见，反对的意见。

异义=表示异义的意思。

但是，如果只是听到读音的时候，“今の発言"いぎ"あり”，也会产生无法判断到底是“意义あり”，还是“异议あり”。 东经日语

3「対象」「対照」「対称」（たいしょう）

対象=所要推动或影响的目标和目的，目标。

対照=对比的，对照的。

対称=互相对应的，相称的。

4 「公园」「公演」「好演」「讲演」（こうえん）

公园=主要是在市区周边的设施，市民可以休息、散步的公共庭院。

公演=在许多观众面前，进行文艺、音乐等表演

好演=出色的演技或演奏。另外表示这种演技和演奏。

讲演=在听众面前，根据某个话题进行演说。另外表示这种讲演。

5「机械」「器械」「机会」（きかい）

使用时容易搞错的是“机械”和“器械”，但转变的时候出错的是“机会”和“机械”比较多吧。

机械=从动力源发出，受到动力后进行固定的重复运动，做固定工作的设备。自动装置。

器械=器具、道具。

机会=在做某个事情时最好的时机。机会。

“器械”这个词平时可能不怎么使用，但“器械体操”里的“器械”，在表示广义上的“器具、道具”时使用的这个词汇。

6「开ける」「明ける」「空ける」 （あける）

开ける=关闭的东西，从左右、上下、四周打开。

明ける=随着时间的流逝，下一个新年、日和季节的开始。不需要出示主语。

空ける=把里面的东西拿出来，消费掉，成为没有任何东西在里面的状态。

7「核心」「确信」「革新」（读音都为：かくしん）

核心=事物的中心，很重要的部分。

确信=非常信任，毫不怀疑。另外指这种信念。

革新=旧的习惯、制度、状态和思考方式等，改变成新的。