Question

卓玛的意思

Answer 1

卓玛的意思是度母。

一、溯源

在最初无始时期，在宇宙世界那措沃即各种光地方，出现了一位叫桑杰阿扎的贤人，国王的女儿益希达娃虔信他的教法，供养他及其眷属，达一亿十万年后，便发起了菩提心。就在那时，众比丘对她说，“由于你的善业，使你的身体获得了受生之身。如果你能以做利法事业发愿，就能如愿以偿。”

于是公主立誓：“为了获受生之身，愿发菩提心者虽然很多，然而，以女性之身做有情众生事业者却无有，直到轮回不空为止。”从此，公主在王宫修三摩地，经一亿十万年后，对无生法获得安忍从而证得所有众生度脱的三摩地。

由三摩地的威力，上午可使一亿十万有情众生从心中获得度脱，而且可在尚未处于安忍阶段，不受用任何物食，下午也复如是，从此被称作“卓玛”，即度母。这以后，她立誓要解除所众生的苦难，救护芸芸众生。故又称“顿玛聂玛巴姆”，意即迅速救难女英雄。

后来，为一名称格巴托巴麦巴，即无碍劫的贤人授受十方所有佛大悲光芒比丘无垢光明之灌顶，使他化现为圣观世音，后为他再授受所有佛见知智能本性大光明灌顶，而她前后两次授予的光明化为父母佛和度母女神，从观世音的心际生出。

二、其他常见藏语翻译

多吉（多杰）=金刚、强巴=弥勒佛、甲央（加洋）=文殊菩萨、扎西=吉祥、次旦（才旦）=寿命永固、次仁（才让）=长寿、顿珠（丹珠）=事业有成、单增（丹增）=持法、卓嘎=白度母、白玛=莲花、旺母=自在女、仁增=持明、伦珠=天成。