Question

《渔家傲》原文及翻译注释

Answer 1

渔家傲翻译和原文及注释如下：

一、原文

巴子城头青草暮。巴山重叠相逢处，燕子占巢花脱树，杯且举。瞿塘水阔舟难渡。天外昊门清霅路。君家正在吴门住。赠我柳枝情几许，春满缕，为君将入江南去。

二、译文

湔州城头长满客春的草，在重重鲁叫我俩相逢。你先回到故乡好比点明定量，而我还留在是么如花儿脱离树木。酒杯暂且频繁举起别停下筷子。

瞿塘江水宽广很难渡过。在天外苏州连着清霅的路，你家恰好住在苏州。你折柳送我真是情深意重。满眼绿色的柳树随风舞蹈，一直送你到江南。

三、注释

1、渔家傲：词牌名。

2、程公辟：名师孟。曾提点变州路刑狱(主管一路司法刑狱和监察的长官)。

3、巴子：指渝州，周代为巴子国，即今之巴县。

4、巴山：东汉末刘璋在四川置巴郡(巴县)、巴东(奉节垦)、巴西(阆中县)三郡，合称“三巴”。这里的巴山指巴子一带。

5、占巢：相传燕子在立春后清明前从南海飞回我国。燕子有飞回原栖息地住旧巢的习性。

6、花脱树：指花开后花瓣从树枝上落下。

7、瞿塘：瞿塘峡。

8、吴门：今苏州市。

9、清霅(zhà)：指霅溪，在今浙江吴兴。

10、春满缕：指刚折下的柳枝，春意盎然。

11、将：持，拿。

12、江南：泛指二人的家乡。