Question

日语：初め和始め的意思的区别是什么？

初め强调第一次以外，还有什么区别？

Answer 1

根据字典的解释，「初め」是副词性的用法，用来表示时间，时期早；「始め」是动词性的用法，表示开始做某事，这真是一种让人似懂非懂的解释啊。不过在作为动词使用的情况下，毫无疑问地使用「始」，比如「仕事を始める」。这样的话，「仕事はじめ」或「御用はじめ」写作「仕事始め」、「御用始め」可能恰当些吧。另一方面，因为「年のはじめ」或「月はじめ」是表示时间上的东西，所以使用「初」，写作「年の初め」、「月初め」恰当些。另外「初めての経験」或者「初めて経験する」等不是动词性的用法，但是作为约定俗成的东西，只能用是「初」。这真的有点复杂哦。
但是还有更复杂的用法。例如「书き初め」这个词。如果是读作「かきはじめ」的话，肯定是写作「书き始め」。但是「初」还有另外一种读法，叫做「そめ」。所以正确应读作「かきぞめ」（新春开笔）。另外「お食い初め」也读作「おくいぞめ」，是作为表示祝贺等仪式的一个词语来使用。举个例子，「赤ちゃんが初めて歩い た」（婴儿第一次走路），「赤ちゃんの歩き始めは注意しなければ」（需要注意开始走路的婴儿）。将「歩き初め」读作「あるきぞめ」的话，就表示在婴儿第一 次走路时的庆祝仪式了。确实很复杂啊。
对于这些问题是不是没有必要太纠结呢。以前的文豪大笔一挥写道「始めて～した」，像「はじめまして」或「先生はじめ皆さまによろしく」这些全部用平假名写就可以了。

Answer 2

初め　是初次
始め 是开始