Question

日语邮件中“。。。ば”直接接“と思います”，中间是否有所省略？不明白，求帮助！

“メールを出す前にもう一度チェックしてもらうように、
ご注意顶ければと思います。”最后面“ご注意顶ければ”后面直接接“と思います”，“ば”后面是否有所省略？？是怎样的口气？
“ご确认のほど、よろしくお愿い致します。”这里的“ほど”是什么用法？什么语气？不理解，所以也不敢乱用，请求高手帮助！谢谢！

Answer 1

ご注意顶ければと思います＝ご注意顶けばいいと思います。

希望你能注意一下。

メールを出す前にもう一度チェックしてもらうように、ご注意顶ければと思います。
希望你能注意一下在邮件发出之前，一定要再检查一遍。

这种假定结尾的用法很多，表示劝诱的语气，一般都是我希望你（对方）做……。中文相当于：希望能……

比如：これをやってみれば
（我）希望（你）能试着做这个……

ほど是表示程度，相当于ように就是：像……那样……

ご确认のほど、よろしくお愿い致します
希望你能确认好，拜托。

Answer 2

省略了よかったです/何よりです。之类的话，就比较婉转，不是直接说你不好了，不过就是这个意思，你要注意，每次发邮件前确认一下，其实就是这个意思。
ほど就是比较客气地一种说法，比较书面的用语，没有实际意思。

Answer 3

ご注意顶ければと思います
含蓄语，省略：ご注意顶ければ（いいなあ）と思います

ご确认のほど、よろしくお愿い致します
ほど：十分正式的书面语。
含有恳求的意味。直译为：那样的。达到确认的效果那样，
例子很多：ご返答のほど。ご连络のほど、ご返信のほど等等。

Answer 4

と思います。

很多时候单独拿出来说。

末了，来一句，“我是这么想的。”“我是这么认为的。”

表示这是我个人的观点。

ご注意顶ければ（幸い、嬉しい等）と思います

省略了。注意括号里我给你加的。你懂的

ほど 程度的意思。
没有意思，只是使语气更加委婉一些