Question

为什么死神要叫bleach？

好像不是英文吧。、英文中bleach是漂白剂的意思= =
那为什么要叫bleach呢？

额外提个问题、、【死神的第四个剧场版，hell verse】翻译成英文要怎么说？

Answer 1

因为死神用斩魄刀让那些魂魄回归到尸魂界的手段叫做净化（即BLEACH），而这也是死神的最主要职业，所以BLEACH即代表了死神。再加上故事的发生也是源于BLEACH，所以故事的总称便叫BLEACH。

Answer 2

BLEACH 漂白剂 也可理解为净化 净化灵魂 这样就说得通了 所以港译是【漂灵】 民间译版是死神 大陆官方译版是【境界】

Answer 3

原名bleach 死神只是中译而已= =
所以不是把死神翻译成bleach而是根据blaech的内容把它翻译成死神

hell是天堂 verse是诗歌的意思 天堂之诗【大概？

Answer 4

2L那个太牵强了..
台湾东立出版社译为《死神》（后为大陆网络所通用），香港文化传信译为《漂灵》，大陆连环画出版社先后拟定译名为“死神”、“净灵”，但均未通过新闻出版署审批，最后译为《境·界》。
hell verse嘛...1L那个很不错

Answer 5

bleach是原著的名字，英文翻译过来是“漂白”
问题问反了，应该是为什么bleach要翻成死神差不多
至于原著为什么叫这个只能问作者了……