Question

有没有国语-粤语翻译大全书？对照表都行，我是广东人，感觉被普通话同化了，去到澳门他们说什么车叫万事

有没有国语-粤语翻译大全书？对照表都行，我是广东人，感觉被普通话同化了，去到澳门他们说什么车叫万事徳，我居然不知道，居然是马自达。例如罗纳尔多-郎拿度，出租车-的士，小轿车-私家车

Answer 1

有，下载一个百度翻译就可以了

Answer 2

.
"万事徳，我居然不知道，居然是马自达。例如罗纳尔多-郎拿度" 这叫什么被同化???
.

追问

我文采唔好，唔好意思。

因为我们说广东话的时候都直接用普通话的英文翻译，很少用到粤语翻译，明白了吗？