Question

AKB48 君について 中文歌词

如题~
希望是翻译正确的，谢谢~~

Answer 1

　　君について
　　歌手 MINT(AKB48)

　　Ah, ah, my darlin'
　　Be my lady love

　　Oh, come on, you know what,
　　I fell in love with…

　　コーヒーより红茶が好きなこと
　　比起咖啡更爱红茶
　　前髪をちょっぴり切ったこと
　　稍微剪短了的前发
　　ピラティスにハマっていること
　　热衷著Pilates瑜伽
　　ホラー映画とパクチーが苦手で
　　不敢看恐怖电影和吃香菜
　　ノラ ジョーンズがお気に入りで
　　爱听NORAH JONES的歌
　　几帐面なA型ってこと
　　以及细心的A型血性格
　　1年も近くにいれば
　　在一年的相处中
　　素颜だって见るけれど
　　虽然是看到了你的素颜
　　どうして こんなに
　　为什麼 我会如此的
　　详しい仆なのか…
　　详细的了解著你的呢…
　　そう 君について
　　对 只要是关於你的
　　なんとなく
　　毫无缘由的
　　気になっていたのだろう
　　我都非常在意呢
　　出会ったあの日から
　　自相遇的那天起一方的
　　控え始めてた
　　单方面的开始记录了
　　そう いつの间にか 谁よりも
　　对 不知不觉间 我应该已经
　　君を知っているはずさ
　　比任何人都了解你了
　　热く语ってしまうよ
　　当热烈的情话结束时
　　仆は恋をしてる
　　我真实的恋爱著
　　部屋の模様替えが趣味の人で
　　喜欢改变房间的模样
　　コンタクトレンズを使ってて
　　平时戴隐形眼镜
　　クロールじゃ泳げないよね
　　游泳只会自由式呢
　　どうでもいいエピソードも
　　每个都是我钟爱的小故事
　　心の箱に贮まってた
　　贮藏在心的箱子裏
　　今まで それだけ
　　至今为止 只有这些
　　横颜を见てたから
　　一边看著你的侧脸
　　そう 君について话してよ
　　对 说说关於你的事吧
　　仆が知ってる以外
　　只要是我不知道的
　　どんなことでもいい
　　什麼事都好
　　幸せも 时に不幸せも
　　幸福或是偶尔的不开心
　　そう 爱しさとは
　　对 爱情让一个人
　　その全て知りたくなることさ
　　想了解对方的一切
　　だから もどかしいを集めて
　　所以急不可待的收集著
　　君が好きと気付く
　　意识到了对你的喜欢
　　そう 君について
　　对 关於你的事
　　何だって 知りたくなるんだ
　　无论什麼 都变得想知道了
　　声や仕草 癖とか
　　声音与动作 习惯以及
　　考え方まで思考的方式そう 爱しさとは
　　对 爱情让一个人
　　その全て知りたくなることさ
　　想了解对方的一切
　　目が离せない いつでも
　　无法移开视线 每时每刻
　　仆は恋をしてる
　　我真实的恋爱著

　　==================
　　晕倒，弄上来的时候成了一团，于是一点点挪，应该没有出现错误吧= =
　　既然同是AKB饭，那就费点心好了XD

Answer 2

君について
歌手 MINT(AKB48)

Ah， ah， my darlin'
Be my lady love

Oh， come on， you know what，
I fell in love with

コーヒーより红茶が好きなこと
比起咖啡更爱红茶
前髪をちょっぴり切ったこと
稍微剪短了的前发
ピラティスにハマっていること
热衷著Pilates瑜伽
ホラー映画とパクチーが苦手で
不敢看恐怖电影和吃香菜
ノラ ジョーンズがお気に入りで
爱听NORAH JONES的歌
几帐面なA型ってこと
以及细心的A型血性格
1年も近くにいれば
在一年的相处中
素颜だって见るけれど
虽然是看到了你的素颜
どうして こんなに
为什麼 我会如此的
详しい仆なのか
详细的了解著你的呢
そう 君について
对 只要是关於你的
なんとなく
毫无缘由的
気になっていたのだろう
我都非常在意呢
出会ったあの日から
自相遇的那天起一方的
控え始めてた
单方面的开始记录了
そう いつの间にか 谁よりも
对 不知不觉间 我应该已经
君を知っているはずさ
比任何人都了解你了
热く语ってしまうよ
当热烈的情话结束时
仆は恋をしてる
我真实的恋爱著
部屋の模様替えが趣味の人で
喜欢改变房间的模样
コンタクトレンズを使ってて
平时戴隐形眼镜
クロールじゃ泳げないよね
游泳只会自由式呢
どうでもいいエピソードも
每个都是我钟爱的小故事
心の箱に贮まってた
贮藏在心的箱子裏
今まで それだけ
至今为止 只有这些
横颜を见てたから
一边看著你的侧脸
そう 君について话してよ
对 说说关於你的事吧
仆が知ってる以外
只要是我不知道的
どんなことでもいい
什麼事都好
幸せも 时に不幸せも
幸福或是偶尔的不开心
そう 爱しさとは
对 爱情让一个人
その全て知りたくなることさ
想了解对方的一切
だから もどかしいを集めて
所以急不可待的收集著
君が好きと気付く
意识到了对你的喜欢
そう 君について
对 关於你的事
何だって 知りたくなるんだ
无论什麼 都变得想知道了
声や仕草 癖とか
声音与动作 习惯以及
考え方まで思考的方式そう 爱しさとは
对 爱情让一个人
その全て知りたくなることさ
想了解对方的一切
目が离せない いつでも
无法移开视线 每时每刻
仆は恋をしてる
我真实的恋爱著

==================
晕倒，弄上来的时候成了一团，于是一点点挪，应该没有出现错误吧= =
既然同是AKB饭，那就费点心好了XD。