Question

精通android游戏开发的译者序

Answer 1

首先，这是一本关于编程的书。（也许你会说：“编程书到处都是！”）
确切地说，这是一本关于游戏编程的书。（也许你会说：“游戏编程书有什么稀罕？”）
更准确地讲，这是一本关于Android游戏编程的书。（也许你会说：“如今，Android游戏编程书也不算少了！”）
最重要的是，这是一本能够帮助你将PC上庞大精美的3D游戏轻松移植到Android平台的编程书。（也许你会说：“……哦？那倒可以试试！”）
没错，这正是本书最引人注目的地方。不同于一般的Android游戏编程书，它没有详尽介绍在这个平台上开发游戏的方方面面，而是找到了一个独特的着眼点，让你切实领会如何“事半功倍”地完成Android游戏开发。
也许你从未想过Wolfenstein 3D和Doom之类的游戏也能在Android上流畅运转，不过这个看似艰巨的任务已经被作者轻松完成，而且他会把他的这一独门绝技悉心传授给你，你手上的这本书正是传说中的“葵花宝典”。
本书还有一大特点：说得少，做得多。它总是开门见山地切入主题，指明方法，然后完全通过实例讲解如何具体应用，并有针对性地强调如何解决应用过程中存在的问题。这一点应该很受一线编程人员欢迎。
你应该已经跃跃欲试了，那么现在就开始，去了解书中的奥秘，掌握作者传授的秘技，享受Android游戏开发的乐趣吧！
全书主要由王恒、苏金国翻译，并得到王小振、李璜、刘亮、王少轩、谢连宝的大力协助。若译文有不当之处，敬请读者批评指正。
前言
本书将帮助你为Android平台创建最棒的游戏。现在讨论这个主题的书有很多，不过本书会从一个独特的视角，展示如何不费吹灰之力就将本地PC游戏轻松地移植到Android平台上。为此，书中采用了我们耳熟能详的真实例子，而且每一章都提供了大量源代码。要记住，深入学习本书之前，首先要有Java 和ANSI C的坚实基础。我会尽我所能用清晰、简单的方式，结合图形和示例代码来解释这些最为复杂的概念。每一章提供的源代码都可以帮助你深入理解概念，作为移动游戏开发人员，你还可以充分利用这些源代码来节省开发时间。
需要什么软件
为了能够充分利用本书，需要以下工具。
已正确安装Java SDK的Windows或Linux PC
我想这是显而易见的，因为大多数Android开发都用Java完成。要注意，我所说的是Java SDK，而不是JRE。由于后面各章会用到JNI头文件和命令行工具，所以SDK是必不可少的。
Eclipse IDE 和Android SDK
Eclipse是Android开发领域事实上的标准IDE。我使用了Eclipse Galileo来创建本书所有示例的工作区，当然，使用Eclipse Ganymede也完全可以。. 本书独特之处
我认为有一点非常重要，那就是要让读者理解本书的写作目标与众不同。尽管Java是Android的主要开发语言，但Google意识到，作为一个游戏平台，Android要想取得成功，非常需要混合Java/C开发，正因如此，他们发布了NDK。Google逐渐认识到，为其他移动平台（如iPhone）编写的本地游戏非常之多，Android需要支持C开发才能迎头赶上。PC游戏已经有几十年的发展历程（主要用C编写），只需使用一个简单的ARM C 编译器，就可以把几千个PC游戏移植到Android平台。正是这一点让本书独具一格。既然可以采用一种优雅的方式简单地结合这两种语言，从而大量节省时间和金钱，为什么还要费力劳神地把10万行复杂的C代码转换成Java代码呢？利用这本书，你将掌握如何有效地结合这两种语言。这就是我的目标，也正是这一点，才让本书从众多相关图书中脱颖而出。另一方面，本书还包括介绍纯Java游戏的章节，通过合理均衡地分配各部分内容，希望能同时满足Java追随者和C爱好者的需要。
Android SDK兼容性
作为一个开发人员，你可能想明确本书中代码的SDK兼容性。这是一个重要的问题，因为Android SDK 的版本频繁更新。写本书时，Google刚刚发布了Android SDK 2.0版本。书中的代码已经用以下版本的Android SDK做过测试：
SDK 2.0
SDK 1.6
SDK 1.5
SDK 1.0
总之，本书中的代码在1.0到2.0的所有SDK版本中都可以顺利运行，这也是我一直以来的目标。 本书中对纯Java 游戏和混合游戏的内容做了合理的划分，安排如下：
第1章
作为第一步，这一章首先建立一个Linux系统，完成混合游戏编译，包括获取Android源文件、提取设备系统库、建立定制编译toolchain和定制编译脚本。由于本书后面将要使用Eclipse IDE，这一章还会介绍设置这个开发环境 的有关细节。.
第2章
这一章中，通过在一个本地库上构建简单的Java应用，你将了解如何采用一种优雅的方式结合Java 和C代码。你将学习关于Java本地接口（Java Native Interface ，JNI）的一些让人欢欣鼓舞的概念，还会了解结合Java 和C时所用的API，包括如何加载本地库、如何使用本地关键字、如何生成JNI头文件，以及方法签名、Java数组与C数组、调用Java方法、产品编译和打包等内容。
第3章
从这一章开始，我们来研究纯Java游戏，首先从一个名为Space Blaster的真实游戏入手。这个游戏的目标是利用手指或键盘让一个飞船飞越星空。从这一章中，你会了解如何构建基于XML的定制线性布局、如何使用抽象类和定时器任务来模拟简单的游戏循环、如何在一个非UI线程中使视图无效，以及如何从项目资源加载sprite和声音，另外还会学习一些绘制技术，如sprite动画、简单对象绘制以及使用Paint对象设置样式和颜色。
第4章
第4章以经典街机游戏Asteroids为例，继续讨论纯Java游戏。你将学习在Android画布上绘制多边形sprite的所有知识。这个技术稍有些难度，因为Android API缺乏对多边形的支持。这一章依赖于Java语言的高度可移植性，将多边形代码从 J2SE API 移植到Android API，从而最终创建Asteroids。你可能已经注意到，这是一个主要基于多边形的游戏。此外，这一章还谈到另外一些有意思的主题，包括游戏生命周期中的步骤（即初始化、绘制和更新物理特性）、响应按键和触控事件，以及在设备模拟器上测试。
第5章
这一章讨论的是利用OpenGL绘制3D图形。这里会展示我无意中得到的一个绝妙技巧，利用这个技巧可以在Java和C中混合OpenGL API调用。Google 提供了一个3D立方体示例来展示如何在纯Java 和混合模式中使用OpenGL，我们就通过这个立方体示例说明这个概念。这个技巧将为Android 的3D开发开拓一个新的领域，从而可以将大量3D PC游戏移植到这个平台，并且大大节省开发成本和时间。
第6章
第6章和第7章可以视为一个系列，这也是本书中我个人最喜欢的部分。这一章将把Wolfenstein 3D引入Android平台——这个游戏堪称所有PC上的3D 射击游戏的“教父”。 谁能想得到，这样一个复杂的PC游戏居然可以轻而易举地移植到Android移动设备上！这一章会介绍Java和C如何和谐共处，并介绍其他一些主题，如基本游戏体系结构（展示Java 和C组件如何结合），声音、音乐、按键和触控事件的资源处理器，如何使用JNI将图形信息、视频缓冲区和声音/音乐请求级联返回到Java，以及如何进行编译和测试。
第7章
作为下一步，第7章利用PC上的里程碑式游戏Doom进一步展示有关概念。Doom是迄今为止所创建的最伟大的3D游戏，这一点绝对无可争议，它为3D图形游戏开辟了一个新领域。这一章的最终目标并不是描述这个游戏本身，而是希望你能从中了解到：将类似Doom这么复杂的PC游戏移植到Android平台是何等容易。不相信吗？可以给你提供一个证据：Doom包含10万余行C代码，但是只需增加不到200行JNI API调用以及构建移动UI所需的Java代码，就可以把它引入到Android！这一章将说明，完全不必把10万行C代码全部转换为Java代码，只需要采用巧妙的方式将这两种强大的语言完美地混合在一个“优雅”的应用中。想想看这将节省多少开发时间和成本！一定要好好读一读这一章。