Question

如何避免中式英语

Answer 1

中式英语基本上是不可避免的，这是语言本土化的一种表现。重要的是，怎么减少完全有英文语言结构的话变成中式英语。

中式英语的根源是汉语式的思维方式，在脑子里中译英就会导致中式英语。要解决就是尽量用英语思维，在组织语言的时候就用英文组织，这样能最大限度的降低中式英语的句子出现。英文思维方式需要对英语这种语言有一定的语感，熟悉句子结构语法，需要逐步适应。
带有文化特色的东西翻译成英文就比较难了，中式英语也非不可取。