Question

求助英语翻译专业人士，翻译名片上的英文职务部分！

副总经理
财务总监
工程部 经理
维保部 经理
维保部 副经理
销售部 副经理
质检部 副经理
业务一部 经理
业务二部 经理

麻烦专业点的人士帮忙翻译一下，在线翻译那种就算了，已经被老板否了……

Answer 1

副总经理 Deputy General Manager 或者 Vice President, 主要看总经理怎么写的，跟着来
财务总监 Finance Director 或者 CFO (Chief Financial Officer 首席财务官)
工程部 经理 Manager of Engineering Department
维保部 经理 Manager of Repairment & Protection Department
维保部 副经理 Deputy Manager of Repairment & Protection Department
销售部 副经理 Deputy Manager of Sales Department
质检部 副经理 Deputy Manager of Quality Inspection Department
业务一部 经理 Manager of Business Department I
业务二部 经理 Manager of Business Department II

业务部也有翻译成Execution Department的，主要还看职能吧，多跟你们老板商量一下
Good luck

希望回答对你有帮助

Answer 2

副总经理 vice general manager
财务总监 financial director
工程部 经理 manager of engineering department
维保部 经理 manager of maintenance department
维保部 副经理 vice manager of maintenance department
销售部 副经理 vice manager of marketing department
质检部 副经理 vice manager of quality inspection department
业务一部 经理 manager of business division one
业务二部 经理 manager of business division two

Answer 3

副总经理Deputy general manager
财务总监Finance director
工程部经理The engineering manager
维保部 经理The maintenance department manager
维保部 副经理The maintenance department deputy manager
销售部 经理Sales assistant manager
质检部 副经理Qc vice manager
业务一部 经理Sales manager of 1
业务二部 经理Sales manager of 2

Answer 4

Deputy general manager
Finance director
The engineering manager
The maintenance department manager
The maintenance department deputy manager
Sales assistant manager
Qc vice manager
Business a manager
Business department ii manager