Question

谁能给我翻译下Celine Dion的《All coming back to me now》的歌词？

Answer 1

有些夜晚的风是那样寒冷，
我在床上，身体被冻僵
如果我只是听着它，
就在窗外
有些日子，太阳是那样的炽热
所有的泪水化成尘土
我只知道，我的眼睛已经永远干涸
你离开之后，我马上停止了哭泣
我已不记得，我是在何时何地如何赶走了我与你有关的记忆

但是，当你这样触摸我
那样抱着我时
我难以相信，
一切又向我袭来
有黄金时刻，有闪烁的灯光
有些事情我永远不会再做
但他们看上去永远是对的，
有些夜晚有着无尽的欢乐
远远超出了法律的界限
宝贝 宝贝
如果我这样吻你
你那样轻声低语
这些很久以前就已失去，
但又全部重现给我，
如果你需要我这样，
想让我那样
它很久以前就已死去
但它又全部重现在我面前
难以抗拒
它全部重现在我面前
我几乎回忆不起
但一切又重现在我面前，
一切又重现
那些毫无意义的恐吓和空洞的谎言
无论你何时想要伤害我
我都会伤你更深
如此的深
有些时刻刚刚过去几天，
当最后我们独处时，
我们会细数所有的一切，
这已经永远不再属于我们
你是猛然关闭了门的历史
不知怎的，我让自己重新坚强起来
从那一刻起，我再也不会在你身上耗费我的时间

但是，当你这样触摸我
那样抱着我时
我难以相信，
一切又向我袭来
有黄金时刻，有闪烁的灯光
有些事情我永远不会再做
但他们看上去永远是对的，
有些夜晚有着无尽的欢乐
远远超出了法律的界限
宝贝 宝贝 宝贝

但是，你这样触摸我
那样抱着我
一切都随风飘散
一切都重现在我面前
当你这样看着我，
我那样看着你
我们看到了我们想要看到的东西
一切重现在我面前，
我几乎回忆不起
但一切都重现在我面前

如果你原谅我的这一切
如果我原谅了你的一切
我们原谅并忘记
一切又全部向我重现

当你这样看着我，
我那样看着你
我们看到了我们想要看到的东西
一切重现在我面前，
所有的现实与幻想，
全部重现在我面前
我几乎回忆不起
但一切都重现在我面前

当你这样吻我
我这样触摸你，
如果你这样做
如果我们....

Answer 2

There were nights when the wind was so cold
That my body froze in bed
If I just listened to it
Right outside the window

There were days when the sun was so cruel
That all the tears turned to dust
And I just knew my eyes were
Drying up forever

I finished crying in the instant that you left
And I can't remember where or when or how
And I banished every memory you and I had ever made

But when you touch me like this
And you hold me like that
I just have to admit
That it's all coming back to me
When I touch you like this
And I hold you like that
It's so hard to believe but
It's all coming back to me
(It's all coming back, it's all coming back to me now)

There were moments of gold
And there were flashes of light
There were things I'd never do again
But then they'd always seemed right
There were nights of endless pleasure
It was more than any laws allow
Baby Baby

If I kiss you like this
And if you whisper like that
It was lost long ago
But it's all coming back to me
If you want me like this
And if you need me like that
It was dead long ago
But it's all coming back to me
It's so hard to resist
And it's all coming back to me
I can barely recall
But it's all coming back to me now
But it's all coming back

There were those empty threats and hollow lies
And whenever you tried to hurt me
I just hurt you even worse
And so much deeper

There were hours that just went on for days
When alone at last we'd count up all the chances
That were lost to us forever

But you were history with the slamming of the door
And I made myself so strong again somehow
And I never wasted any of my time on you since then

But if I touch you like this
And if you kiss me like that
It was so long ago
But it's all coming back to me
If you touch me like this
And if I kiss you like that
It was gone with the wind
But it's all coming back to me
(It's all coming back, it's all coming back to me now)

There were moments of gold
And there were flashes of light
There were things we'd never do again
But then they'd always seemed right
There were nights of endless pleasure
It was more than all your laws allow
Baby, Baby, Baby

When you touch me like this
And when you hold me like that
It was gone with the wind
But it's all coming back to me
When you see me like this
And when I see you like that
Then we see what we want to see
All coming back to me
The flesh and the fantasies
All coming back to me
I can barely recall
But it's all coming back to me now

If you forgive me all this
If I forgive you all that
We forgive and forget
And it's all coming back to me
When you see me like this
And when I see you like that
We see just what we want to see
Al coming back to me
The flesh and the fantasies
All coming back to me
I can barely recall but it's all coming back to me now

(It's all coming back to me now)
And when you kiss me like this
(It's all coming back to me now)
And when I touch you like that
(It's all coming back to me now)
If you do it like this
(It's all coming back to me now)
And if we...

翻译：
有这样的风夜,当我的身体冷若我只是冻结在床上听 它有权窗外有阳光的日子,让所有的眼泪又转向残忍 我只知道我的尘土和干涸永远是我的眼睛在瞬间完成,你留下哭泣 我不记得我在何处及何时或如何打入每个记忆你我曾经作了 但当你和你谈谈我认为我喜欢这样,我只是不得不承认它的一切 当我回到我想这与我接触你,你想的那么难二 elieve但都回来给我(这回所有,它的 我现在一切回)有黄金时刻有轻有东西闪亮 我绝不再收盘但是他们似乎总是早早右有无穷的乐趣晚却不止 如果有任何法律允许婴儿男婴像你这样,我吻你,就像有人嘀咕失去 早就但却都回来给我你要我这样,如果你需要我李 柯它早就死但所有回来对我的抵制和努力 这一切给我回来,但我只能勉强想起的一切回到我现在倒是 所有这些回来有谎言和空洞的威胁和空心每当你我,我只是试图伤害 更糟伤害你这么深,有几天时间,就又当独自腊 我们倒计数了圣所失去的一切机会,但你永远是我们的历史与slamm 荷兰的大门,而我又有点单薄得很,我从来没有浪费我的时间哟 但此后美国如果我这样触摸你,如果你想吻我,就这样老 但仪前的一切回到我和你谈谈我喜欢这个如果我吻你1 IKE协议,这是乱世佳人但都回来给我(这回所有,它的 我现在一切回)有黄金时刻有轻有东西闪亮 但我们也绝不收盘再度总是显得那么他们就会有正确的无穷乐趣是夜余 所有法律允许你婴儿,婴儿,婴儿 当你触摸我喜欢这个时候,我想这是您举行乱世佳人但' 回来给我就是了当你看见我这样,当我看到你,然后我们就像 看到我们希望看到的一切回到我的肉体与幻想全部回米 五我只能勉强想起但现在都回来,如果你原谅我,如果这一切 我原谅你的一切,我们可以原谅,忘记它的一切给我回来,当你看见我李 柯本一样,当我看到你刚才看到我们希望看到的未来建筑基地 捷克克朗对我的肉体与幻想全部回来,但我记得我可以勉强的所有comin 我现在回克(这一切对我现在回来)当你吻我这样(这基地 左旋回来我)当我和你们一样,触摸(这一切对我现在回来)如果 你们这样做的(它的一切对我现在回来)::如果