Question

《约翰ž 克利斯朵夫》【人物分析】约翰ž 米希尔

Answer 1

阅读背景：第一卷《黎明》第1-2部分完毕

书籍信息：傅雷译，湖南文艺出版社2017年版

克利斯朵夫的祖父虽然粗鲁而传统，但也非常慈爱，可以说米希尔是个好人。

镜头从江声浩荡开始，聚焦在前面的房屋。婴儿在摇篮里摇动，地面咯咯作响，来人脚上木靴已除，脚步声仍然很大。再看面容，红脸，硬须，表情冷厉，眼睛有神，必是个厉害角色。

一开口果然不凡。“天哪，他多丑！”，“从来就没见过这么难看的！”这样直白，且嘀咕不停。如果不知道，还以为他在讲别人的孙子，毫不留情。

然后就没话可说了，干坐一会儿，问“怎么你的丈夫还不回来”，这是哪壶不开提哪壶，他是明知故问，与其说是问，还不如说是生气的表达。后面果然就气冲冲说：“我犯了什么天条，生下这个酒鬼儿子？我这一辈子省吃俭用的，真是受够了！”接着把自己的怒气转嫁在鲁意莎身上“可是你，你，你难道不能阻止他吗？该死！这是你的本分啊。要是你能把他留在家里的话…..”他啰嗦的嘴巴很快就把鲁意莎惹哭了。

这就是第一幕，米希尔表现得十足粗鲁。（P1-5）这种粗鲁在后文也表现得淋漓尽致，有时候还令人发笑。（P17）

米希尔给小克利斯朵夫讲故事，讲到拿破仑。“在热烈的叙述中，对大英雄有时不免愤愤地骂几句”，“他把话打断了，对着莱茵河挥舞老拳，轻蔑地托一口唾沫，找些高贵的字来骂——他绝不有失身份地说下流话。他把拿破仑叫做坏蛋，野兽，没有道德的人。”

米希尔说话直接，不拐弯抹角，偶尔骂人，却并不用脏话，容易生气和发怒，就连走路都充满力量。这种粗鲁，不是粗野，不是莽撞，而是一种性格。

米希尔给人的第一印象并不好，但这丝毫不影响他是个好人。尤其，他是个慈爱的老人，在文章开篇一幕有充分的描写。（P5-10）

米希尔提起儿子曼希沃，一席话惹哭了鲁意莎，使她不得不直面现实。他却心软起来。“老人看着慌了，走过来把抖散的被单给撩在她抽搐不已的肩膀上，用他的大手摸着她的头：“得啦，得啦，别怕，有我在这儿呢。””

当他要离开房间的时候，“他过去把剌人的须在她脑门上轻轻拂了一下，问她可要点什么不要，然后拈小了灯走了。”这些细节都事人感到他父亲般慈爱。作者在前文已经提醒过：“他骨子里是个好人，所以在认清媳妇的品性以后就原谅了她，甚至还对她有些慈父的温情，虽然这温情常常用嘀咕的方式表现。”

米希尔是个传统的老人，在很多细节方面可见一斑。

他希望儿子曼希沃的婚姻能使家庭再往上走，维持家族的地位，就算不是攀高，也得门当户对，没想到儿子“攀”了这样一门亲，“老人为儿子的婚事大受打击；他原来是对儿子抱着极大的希望，想要他成为一个他自己没有能做到的名人，不料儿子一时糊涂，把他的雄心壮志给毁了。”

古今中外，婚姻都是改变家庭状况的绝佳方式，政治、经济、名门望族的联姻更是如此。米希尔在这一点并不例外，他是个普普通通的父亲。（P6）

他的传统不限于对儿子婚姻的规划，更多的细节散落在生活中。（P15-18）

克利斯朵很快从婴儿变成孩童，跟着祖父。“祖父咳了几声。克利斯朵夫很明白这个意思：老人极想讲故事，但要孩子向他请求。”在我们看来，事情会比较简单，可以跟孩子说“我给你讲个故事吧…..”老人偏偏要以这种方式显示自己的长辈身份。

小克利斯朵夫很淘气，有一天把松针仍在他脸上，还说是它自己掉下来的，再扔的时候就被祖父发现了。“那真是糟糕透啦：老人是讲究威严的，不答应人家跟他开玩笑；他们俩为此竟冷淡了一个多星期。”而很多中国老人在对待孙辈的时候，往往会不顾尊严面子，宠到极点；法国是个层级制度严格的国家，米希尔就连骂人的时候也要显示高贵气质，可见在这一方面他也是遵循了贵族习惯。