Question

公司名称的英文翻译问题，望高手解答

1、“笃行服务机构”译成英文是Duxing Service Organization 还是Duxing Services Organization？Service这个词要不要加S？为什么？
2、笃行振业管理咨询有限公司的英文译法中“笃行振业”四个字的拼音应该怎么写才是标准的格式？（“笃行”是集团品牌，“笃行振业”是集团下的一家公司，这四个字都使用中文拼音）
求高手解答，如果采用，会追加20分~

Answer 1

我是做咨询的，我的客户有很多是这个行业的
首先：“笃行服务机构”译成英文是Duxing Service Organization. Service是不可数名词，不需要加S。这个是肯定的。i am sure of that. (但是这里我觉得用organization不是特别合适，用Firm比较合适，公司名字里面一般没有organization这个词）

第二，这个咨询公司的翻译应该是： Duxing Zhenye Management Consulting Co., Ltd （这个也错不了）

Answer 2

1、“笃行服务机构”译成英文是Duxing Service Organization 还是Duxing Services Organization？Service这个词要不要加S？为什么？
需要加S，因为这个公司的服务不只一种或一个，而是多项服务。
2、笃行振业管理咨询有限公司的英文译法中“笃行振业”四个字的拼音应该怎么写才是标准的格式？（“笃行”是集团品牌，“笃行振业”是集团下的一家公司，这四个字都使用中文拼音）
直接写成 Du Xing Zhen Ye,就可以了。公司的汉语拼音就按汉语的顺序和格式。

Answer 3

1如果是正规的翻译：Duxing's （具体服务） service如果不想要可以直接用Duxing service.
加不加S这个不清楚，希望高人指点。个人建议不加为好。
2采用Duxing Zhenye我看双汇的公司就是这样翻译的。
才疏学浅，希望对楼主有所帮助。

Answer 4

1、比较合适的翻译应该是Duxing Service Agency, 服务机构在英文当中一般就是说的Service Agency或者说Organization of XXX services。至于Service Agency中的Service加不加s无所谓的，不过假设你们是做的很多元化的服务建议你可以加s，如果是某一种特别专门的服务那就用单数吧。

2、“笃行振业”的翻译的话如果你非常想突出笃行的品牌的话用 Duxing Zhenye Management Consulting Co., Ltd.，如果不强求拼音的话可以考虑把振业换成别的翻译，譬如
Duxing Fortune Management Consulting Co., Ltd之类的，其实这样看起来更适合欧美的阅读习惯，如果最后是给国内审批机关看的英文名还是建议你用Du Xing Zhen Ye，免得他们找你磨叨……

翻译的用途你最好说明一下，不同的用途可能会有所不同。如果使用在法律文书里边请务必使用全拼（如果是外商投资企业就用商务部门给你们批准证书上的英文名字）。

还有不清楚的欢迎提问，希望能帮到你