Question

大変ですね是什么意思啊？

跪求翻译

Answer 1

表示程度很严重：太不容易了、太困难了、太费力了、太辛苦了等等。

大変[たいへん] ：

一、【名词】

1、大事变，大事故，大变动。

造句：

その年に大変が起った。 

那年发生了一起大事件。

二、【形容动词/ナ形容词】

1、厉害，不得了。太费劲，真够受的。

造句：

大変お待たせしました。 

让你久等了。

2、太费劲，真够受的。

三、【副词】

1、非常，很，太。

扩展资料

大変的用法解析：

1、、作副词用时，跟「とても」的第一种用法相同，表示程度很甚。

2、作形容动词用，同样表示程度很甚。可以后接「な」作定语，此时不能用「とても」替换;后接「に」作状语时，可以用「とても」。例如：

（1）昨日は大変(×とても、×あまり)な岚だった。/昨天的暴风雨很厉害。

（2）君は大変(×とても、×あまり)なことをやってくれたな。/你给我惹了大祸了。

3、后接「だ/です」作谓语用，表示程度极其，并有“糟糕”、“够呛”等语气。「とても」和「あまり」均无此用法。

例如：

（1）タバコを吸っているのがママにばれたら大変だ。/抽烟这事要是让母亲发现了，那可不得了。

（2）「今年は长男が大学受験で、长女が高校受験なんだ。」“今年大儿子考大学，大女儿考高中。

「それは大変ですね。」“那可真够呛啊。”

Answer 2

根据语境有很多种翻译，
基本意思表示程度很严重。
例如：太不容易了 太困难了 太费力了 太辛苦了等等。

Answer 3

真是够呛啊,不容易

Answer 4

真不容易
真够辛苦的

Answer 5

太为难了