Question

帮忙翻译，谢谢

The mystery of what happened to the midget subs would have been even deeper. Had it not been for a surprise development on the morning of December 8th, 1941. in the early morning hours, a small submarine washed ashore on Oahu's east coast. It was the one piloted by ensign Kasuo Sakamaki - the sub with the gyroscope problems. Sakamaki also washed ashore exhausted and delirious. He was captured before he could kill himself- and thus became America's first prisoner of war. Of the ten submariners who set out before dawn on the 7th, Sakamaki was the only one who survived.
Historians have generally labeled the submarine mission a failure - since only one midget that we know of entered the harbor - and was sunk during the attack after firing two harmless torpedoes. But analysis of a photo taken from a Japanese airplane just as the battle began suggests something else. It shows battleship row already under attack a few minutes after eight and in the water just beyond a shadowy shape that appears to be a small submarine and the wake of a torpedo aimed directly at the West Virginia.
While some historians remain skeptical, that analysis could explain a message Dewa received on the night of the 7th- more than twelve hours after the attack. It came from his friend, ensign Yokoyama. "Successful surprise attack." Then silence. Yokoyama's sub never made the rendezvous - and neither did any of the others. For years Dewa has wondered what happened to okoyama and all the others who didn't come back.
All he knows is that somewhere, in these waters they died, as they expected they would. Of course I hoped they would return, but the commander told me. If I come back I'll come back with a wolf as we say in Japan and put the mother sub in danger so I don't think they planned to return even if they had succeeded. Before he set out on his mission one of the submariners left behind a poem he'd written earlier that day. as the cherry blossoms fall at the height of their glory so, too, must i fall that men may call me a flower of yamoto, though my bones lie scattered in the bleak wilderness of strange and distant lands.

Answer 1

如果不是发生于1941年12月8日上午一个意外的进展，这个小型潜艇神秘事件会更加扑朔迷离。当天清晨时分，一艘小型潜艇冲上了欧湖岛(Oahu)的东海岸。这艘潜艇是由少尉Kasuo Sakamaki(香织)驾驶的——且潜艇的陀螺仪出现了故障。香织在冲上岸时也已筋疲力尽，神志不清。他在自杀前被俘虏了，并成为美国在战争中的第一个俘虏。在黎明前派出的十名潜水艇驾驶员中，香织是唯一的一个存活者。
历史学家给此次潜艇使命打上了失败的烙印——因为我们所知的进入海湾区域的潜水艇只有一艘，并且在发射了纤纤改两枚没有造成伤害的鱼类后被击沉。但是一幅日本飞机拍摄的照片分析显示了不同的东西。它显示，战列舰在八点后就遭到攻击。水中的一小块阴影部分像是一艘小型潜艇，而潜艇上的鱼雷航迹瞄准着西弗吉尼亚州。
尽管一些历史学家仍持怀疑态度，这个分析可以解释出羽(Dewa)在7号晚上——袭击12小时前收到的消息。这个消息来自于他的朋友，少尉横山。“极其突然的出击，”然后他沉默了。横山的潜艇没有回到集合地点，其他人的也没有。多年来出羽都想知道横山和其他再也没有回来的人，究竟发生了什么事。
他所知道的就是这些人都死在了这片水域的某个角落。“我当然希望他们能回来，但指挥官告诉我，如果他们回来，用日本俗语来说，他们会带回一只狼（指敌人），把主潜艇推入危险之中。所以我想即使他们成功了，也没有计划返回。在他们出发执行任务之前，一名潜水艇人员留下了一首他写的诗——‘樱花在毁判它们最光辉时凋落，因此同样，如我倒下人们将称我为大和人的花，虽然我的骨头散落在陌生遥远竖禅的荒凉的旷野上’。”