Question

日语问题 求啊

1、我被锁在门外了。---请帮忙翻译成日语呗，嘿嘿 谢谢啊 。
2、 贵社ますますご隆栄のこととお喜び申し上げます。
这句话什么意思，请把原型给互换过来呗，一遇到敬语问题，我就有点晕。
3、さて、突然で诚に失礼と存じますが、弊社と新规にお引き取り愿いたく、本状を申し上げます。 ----------------と存じますが、お引き取り愿いたく，本状を申し上げます。这3处也应该是敬语吧，也请详细解释下吧。。
4、ネットで贵社サイトを拝见させていただきましたが、-----------这也应该是敬语吧，也请详细解释下吧。。
5、御社の连携できる分野は多くあると存じます。-----------と存じます
6、日本の开発业者と协力をお愿いしたいと考えていたところ、贵社のご隆盛を承り、 ぜひともご検讨のうえ、お返事いただければ幸いです。 まずは、略仪ながら书中をもってお愿い申し上げます。 ----------------贵社のご隆盛を承り、 ぜひともご検讨のうえ、お返事いただければ幸いです。 まずは、略仪ながら书中をもってお愿い申し上げます。嘿嘿，这整句都请麻烦啦。另外，ていたところ，？啥意思啊？怎么个情况啊？

Answer 1

楼主，您好！
很高兴为您解答！

1、我被锁在门外了
翻译：私は外にロックされました

2、贵社ますますご隆栄のこととお喜び申し上げます。
翻译：①很高兴看到贵司事业兴旺，蒸蒸日上。（表示赞美）
②祝贵公司事业兴旺，蒸蒸日上。（祝福）
这两种意思差不多，只是语境不同。
（------お喜び申し上げます）这里的“喜び”正确的用字应为“庆び”
（申し上げます）是自谦句型，意思就是“言う”、“致す”。

3、さて、突然で诚に失礼と存じますが、弊社と新规にお引き取り愿いたく、本状を申し上げます。
翻译：突然致函非常失礼，衷心希望贵方能和弊公司建立业务关系，特致此函。
直译：突然给您写信，非常没有礼貌，我感到很抱歉，但因为十分想与贵司建立新的交易关系，所以还是写了这封信。
（と存じますが）是自谦句型
（お引き取り愿いたく）表达自己一方的意愿
（を申し上げます）是自谦句型。

4、ネットで贵社サイトを拝见させていただきましたが。
翻译：我/我们浏览了贵公司的网页。
（拝见する）る的谦逊语
（いただく）もらう）的谦逊语
（させてもらう）本身也有谦逊的意味。

5、御社の连携できる分野は多くあると存じます。
翻译：我想，能与贵公司合作的领域是比较广泛的。
接着4翻译，就是：看了贵公司的网页，才知道，能与贵公司合作的领域有很多。
（存じます）分かる的谦逊语。

6、日本の开発业者と协力をお愿いしたいと考えていたところ、贵社のご隆盛を承り、 ぜひともご検
讨のうえ、お返事いただければ幸いです。 まずは、略仪ながら书中をもってお愿い申し上げます。
翻译：我们正考虑和日本的开发商合作，得知贵公司业绩繁荣，因此，无论如何，都请贵公司在讨论之后给予回复，首先，用此简单的信函表示我方合作的诚意。
ていたところ 表示在……场合（情况、时候）下，非敬语。

提示：这类用语可以直接背诵的。

望采纳！

Answer 2

1,私は外にロックされました。
2、十分高兴看到贵司事业兴旺，蒸蒸日上。
申し上げます是いう的自谦语。如果直译就是：告诉您，看到贵司事业兴旺，我十分喜悦。
3，突然给您写信，我为我的失礼表示抱歉。但是因为十分想与贵司建立新的交易关系，所以还是写了这封信。
と存じますが、就是わかる，知る的自谦语
お引き取り愿いたく--这个只是普通形式。
，本状を申し上げます--本状一般用于比较正式的文书的称呼。申し上げる表示自己的诉求，请求。
4，在网上看了贵司的主页。 拝见，拝読、是见る、読み的敬语表达。
5，御社と连携できる分野は多くあると存じます。
接上句，就是才知道，竟然在好多方面存在和贵司合作的可能。
连携ーー合作。
6.日本の开発业者と协力をお愿いしたいと考えていたところ、贵社のご隆盛を承り、 ぜひともご検讨のうえ、お返事いただければ幸いです。 まずは、略仪ながら书中をもってお愿い申し上げます。
正在考虑和日本的业界内的开发商合作的时候，了解到了贵司业绩如此之好，因此无论如何，请您检讨下，给予答复。首先，用此简单的函件表示我司的合作诚意。
贵社のご隆盛を承り、 ぜひともご検讨のうえ、お返事いただければ幸いです。 まずは、略仪ながら书中をもってお愿い申し上げます。
做新客户开发时，十分常用的话，文书性质很重，不用研究它的语法，背诵下来就OK了。

Answer 3

1、外にロックされた。
2、不好意思，这句本身就是原形。非要变的话就把申し上げます变成申し上げる。
3、存じます，分かる的谦逊语；お，表示谦逊之意；申し上げます，言う谦逊语。
4、拝见する，见る的谦逊语；いただく，もらう的谦逊语，させてもらう本身也有谦逊的意味。
5、存じます，分かる的谦逊语。
6、ご和お这两个词都是表示（我方）谦逊和尊敬（对方），ご后面接音读お后面接训读。
贵社，对对方公司的敬称。
申し上げます，接在敬语、谦逊语、或有这类意味的词后，表示谦逊的意味。

不知这样回答你是否满意，你看的这个应该是商务日语吧，里面敬语和谦逊语是基础。
其实敬语和谦逊语的数量是很少的，系统学习一下不会浪费时间。不能因为不擅长就扔在那。

Answer 4

1.私は外でロックされちゃた。
2.为贵贵公司越来越欣欣向荣的事业感到无比的喜悦。
3.突然致函非常失礼，衷心希望贵方能和弊公司建立业务关系，特致此函。
4.我们游览了贵公司的网页、拝见させていただき 是 “见る”的自谦型加使役型。
5.我们知道有很多部门领域和贵公司合作。“存じます”是“知る、 分かる”的自谦语。
6.我们正思考和日本的开发商合作，得知贵公司事业繁荣，如果贵公司在讨论之后给予回复，弊公司会感到无比荣幸与喜悦。

Answer 5

1.外にロックられてしまった。
2. 祝贵公司日益繁荣兴旺。
（------お喜び申し上げます 这里的“喜び”正确的用字应为“庆び”，申し上げます 是自谦句型，意思就是“言う”、“致す”。
3. 突然造访，非常抱歉。希望能与敝公司建立新的业务关系，所以谈谈此事宜。
（と存じますが-----是自谦句型。お引き取り愿いたく----表达自己一方的意愿。----を申し上げます是自谦句型。）
4.网上看到了贵公司的网页，-----
（拝见させていただきましたが 仍是自谦句型。）
5. 我想，能与贵公司合作的领域是比较广泛的。
（-----と存じます。是自谦句型。）
6.承蒙贵公司的兴旺发达，打算与日本的开发商联手协作，所以恳请务必商讨一下并给与答复。
故先致简要函件，拜托了。
（------ていたところ 表示在-----场合（情况、时候）下，非敬语。）