Question

求日语翻译：前几天给您的信不知您收到了吗？一直没有等到您的回信，我感到很着急。

请用敬语翻译上面的话。。。最好可以翻译的越有礼貌越好。。。。谢谢！

Answer 1

原文：前几天给您的信不知您收到了吗？一直没有等到您的回信，我感到很着急。

译文：先日ご送付いたしたお手纸はそちらに届きましたでしょうか。ずっとご返事をお待ちしておりますので、ご多忙のところとは存じますが何卒宜しくお愿い致します。
PS;考虑到你要求越礼貌越好，所以我将最后“我感到很着急”换成了“百忙之中拜托您了
”，我觉得这样比较合适。

Answer 2

前几天给您的信不知您收到了吗？一直没有等到您的回信，我感到很着急。
この前、送り出したお手纸は届きましたか？ちなみに贵方からお便りはまだ顶けませんので、ちょっと心配しております。