Question

求日语达人翻译一段话

翻译内容： 能够遇见你真的很高兴 ， 跟你一起的时光我不会忘记的 。希望你也能记住我这个中国的女孩。如果我未来有机会到日本，希望能够再次遇见你。 祝愿你一切顺利，永远幸福。再见了。 你的中国朋友：XXX
请一定要每个句子都翻译到翻译准确，这个是很正式的。。所以麻烦大家了 。 谢谢了 翻译的好我还会加分的。

Answer 1

お会いできて本当に嬉しく思っています。
一绪に过ごした时间は决して忘れはしません。
私という中国からの女の子をぜひ覚えてください。
もし今后も日本に访れる机会があれば、またぜひお会いしたいと思います。
では、XXXさんがすべてうまく行くように、またお幸せになりますように、お祈りしています。
さようなら！

あなたの中国友达 XXXより

Answer 2

お会いできて本当に嬉しかったです。
ご一绪に过ごした时间は忘れません。
中国からの子のことをお忘れないでね。
また日本へ行くチャンスがあったら、また巡り合えればとおもいます。
おたいせつにしてください、幸せになりますように。
では、しつれいします。
中国の友より。

Answer 3

君と出会えて本当に嬉しかったです。
一绪にいた日々が忘れられません。
この中国の女の子のことも忘れないように愿います
日本へ行く日があれば、また会えればいいなと思います。
これからの日に何事も顺调で、いつまでも幸せになりますように祈っています。
さようなら

Answer 4

很正式的.
又不是2国邦交.要这么正式?
此外
私という中国からの女の子をぜひ覚えてください
真正的日本人会这么说吗.私という中国からの女の子??????
各位的水平都不错,可是如果照她的意思翻译的话.估计日本人看了觉得别扭
还是 觉得下面最后位的好
晕，基本每句都很不自然。。
あなたと出会って、本当に嬉しいです。一绪に过ごした日々は决して忘れません。私のことも覚えてくださいね。もしいつか日本に行くチャンスがあれば、また会いましょうね。
すべてに顺调でありますように祈っています。では、さようなら
。。。。如果是平辈论交，这样就差不多了，你的文章太硬了，还有一些是中国式的发想，不大自然。と思う这个，日常中没有这么常用，你把它想成 认为 好了。。。
回答者： 热心网友 | 2010-12-8 22:33 | 检举

Answer 5

晕，基本每句都很不自然。。
あなたと出会って、本当に嬉しいです。一绪に过ごした日々は决して忘れません。私のことも覚えてくださいね。もしいつか日本に行くチャンスがあれば、また会いましょうね。
すべてに顺调でありますように祈っています。では、さようなら
。。。。如果是平辈论交，这样就差不多了，你的文章太硬了，还有一些是中国式的发想，不大自然。と思う这个，日常中没有这么常用，你把它想成 认为 好了。。。