Question

Lana Del Rey的Brooklyn Baby歌词+翻译,谢绝机译

翻译的版本最好是倾向于歌词意境的

Answer 1

They say I'm too young to love you
他们都说，爱上你，我还嫌太过稚嫩
I don't know what I need
说我甚至不明白自己要的是什麼
They think I don't understand
他们以为我不懂…
The freedom land of the seventies
不懂他们那世代的共同回忆
I think I'm too cool to know ya
我却觉得，我只是高傲地不屑於理解
You say I'm like the ice I freeze
你说我冷峻的像个冰山美人
I'm churning out novels like
在纸上热切地挥洒著灵感
Beat poetry on Amphetamines
好似醉在毒品里的狂热诗人
I say
我这麼辩解
I say
我说…

Well, my boyfriend's in the band
是呀，我的男友就在我的乐团里
He plays guitar while I sing Lou Reed
当我唱著Lou Reed的情歌，他在身後替我伴奏
I've got feathers in my hair
皇冠般地缤纷羽毛缀在我的发间
I get down to Beat poetry
我行走在成为自由诗人的道上
And my jazz collection's rare
我对爵士乐的了解足以使你瞠目
I can play most anything
我能够让音符优美地流转於指尖
I'm a Brooklyn baby
我是个来自布鲁克林的女孩
I'm a Brooklyn baby
流著布鲁克林骄傲的血液

They say I'm too young to love you
他们都说，爱上你，我还嫌太过稚嫩
You say I'm too dumb to see
你说我太愚昧，看不穿这一切
They judge me like a picture book
他们评断我的眼神，就像在打量一本童书
By the colors, like they forgot to read
用他们老迈失焦的心去阅读少女的色彩
I think we're like fire and water
我觉得我们就好比互相吞噬的火焰与水
I think we're like the wind and sea
就像翻起浪潮的海风以及沉默的汪洋
You're burning up, I'm cooling down
你炽烈地燃烧著，我则冷若冰霜
You're up, I'm down
你被众人拥戴，我仰视著你
You're blind, I see
你是盲目的，而我眼神透澈
But I'm free
但我是自由的…
I'm free
爱与不爱由我决定…

Well, my boyfriend's in the band
是呀，我的男友就在我的乐团里
He plays guitar while I sing Lou Reed
当我唱著Lou Reed的情歌，他在身後替我伴奏
I've got feathers in my hair
皇冠般地缤纷羽毛缀在我的发间
I get down to Beat poetry
我行走在成为自由诗人的道上
And my jazz collection's rare
我对爵士乐的了解足以使你瞠目
I can play most anything
我能够让音符优美地流转於指尖
I'm a Brooklyn baby
我是个来自布鲁克林的女孩
I'm a Brooklyn baby
流著布鲁克林骄傲的血液

I’m talking about my generation
我眉飞色舞地描述著我这个时代的种种
Talking about that newer nation
崭新的世界在话语间闪耀著
And if you don't like it
假如你不喜欢
You can beat it
大可以反驳我
Beat it, baby
反驳我吧，亲爱的
You never liked the way I said it
你从来都不欣赏我高谈阔论的模样
If you don't get it, then forget it
如果你无法了解，那就忘了吧
So I don't have to fucking explain it
这样我就不用他妈的向你解释青春的意义

And my boyfriend's in the band
而我的男友就在我的乐团里
He plays guitar while I sing Lou Reed
当我唱著Lou Reed的情歌，他在身後替我伴奏
I've got feathers in my hair
皇冠般地缤纷羽毛缀在我的发间
I get high on hydroponic weed
我在大麻烟雾里彻底上了瘾
And my jazz collection’s rare
我对爵士乐的了解足以使你瞠目
I get down to Beat poetry
我行走在成为自由诗人的道上
I'm a Brooklyn baby
我是个来自布鲁克林的女孩
I'm a Brooklyn baby
流著布鲁克林骄傲的血液

Yeah my boyfriend's pretty cool
是呀，我的男朋友有著难以捉摸的性情
But he's not as cool as me
但他还不比我，拥有绝代的风华
Cause I'm a Brooklyn baby
因为我是来自布鲁克林的女孩
I'm a Brooklyn baby
是个布鲁克林女孩…