Question

求一段日语翻译。。把中文翻译成日文。日语大神进！！！！！

麻烦把下列的中文翻成日文。。因为太多而且里面的中文词汇写的有些偏，而且马上就要交了，实在是来不及了，所以想求助各位日语大神。。

豆蔻年华的少女，受到了各种因素的影响，多少会对爱情产生幻想。她们会幻想自己跟童话故事一样，能有一段美好的爱情。但当今社会的家庭教育仍属于传统型或者较传统型，对女孩的教育的保守程度大于男孩，在女孩成人前，感性的少女心里会让他们无条件的接受家长的教育而不是像男孩那样有很强的叛逆心理，在这样传统家庭里，性教育程度不开放，于是关于男女之间的性的话题则成为“伊甸园的禁果”，少女们认为一旦谈论或者思考都会被视为不纯洁的表现。但处于青春期的少女也会对爱情有好奇的心理，情窦初开，内心开始躁动。加上在小说、动漫等其他领域多多少少会接触到一些关于性的信息，于是就更加加深了少女对爱情的幻想。马斯洛认为，生理需要是人类的第一需要，性是人最基本的生理需要。佛洛依德也说过，人的心理是由生理性冲动驱动的。就像蓄洪已久的大坝，已经拦不住爱情的浪潮，于是这股浪潮冲破堤岸的束缚，自由的宣泄。这时候，如果他们得到了异性的追求，就会发展成早恋。反之，她们会在好奇心和青春期躁动的影响下开始探究这一方面。但正如上文说的，家庭的教育使得他们不能光明正大的接触爱情的领域。那时关于自己的性幻想都是被禁止的，但对爱情和性的渴望又是生理本能，在这种矛盾心理下，滋生了关于男男之间的同性恋幻想。这种幻想让腐女们觉得自己没有违背家庭的教育，因为自己并没有参与幻想中的行为，回避了会被认为不纯洁。而且幻想的对象都是男生，既可以满足她们内心对异性的渴求，又可以想象女性拥有的完美爱情。腐女们可以暂时逃离现实世界，在这个自己营造的天马行空、私密世界里，用幻想来缓解的因为思春躁动带来的疲惫和压力。

很急。所以麻烦各位大神了，请不要机翻啊，翻的棒的加分啊T T。真是来不及了走投无路。
请把译文发到邮箱：yyjzyq@163.com 先谢谢了！

Answer 1

花盛りの少女が、様々な原因の影响を受け、多少には爱情に憧れる。童话の中のように自分も美しい恋を持つことができるという梦を持っているのである。しかし、今の社会の中で、家庭教育はまだ伝统的あるいはより伝统的なので、女の子への教育は男の子よりもっと保守的なので、女の子が大人になる前に、男の子のような强い反逆の心理を持つことと违って、感性的な少女の心は亲の教育を无条件に受けることになる。こういうふうな伝统的な家で、性的な教育が不充分で、そして、男女の性的な话题は「エデンの园で禁断の果実」になり、もし口に出すとあるいは考えるだけで不洁の象徴と认められると少女たちはそう思っている。しかし、思春期にあたる少女たちも爱情に対する好奇心を持つ、春に目覚め、心の中にむらむらすることもある。それに、小说やアニメなどほかの领域から多少には性的な情报に触れるので、少女が爱情に対する幻想はより深くなってきた。生理上の欲求は第一の欲求で、セックスは人间として最も基本的な生理欲求だとマズローはそう考えている。人の心は生理的な冲动で动いているとフロイトもそう言ったことがある。ずっと水をためているダムのように、爱情という波はもう止められない、そして、この大波はダムの束缚を突き破って、思う存分にぶちまけることになる。その时、もし彼らが异性に追い求められ、早めの恋になるかもしれない。逆に、彼らは好奇心と思春期の动悸の影响でこの领域への探りに踏み出し始める。しかし、前文で书かれたように、家庭の教育で彼らは堂々と爱情の领域に触れることができなくなる。その时、自分に関する性的な幻想はすべて禁じられて、爱情とセックスに対する欲求は生理上の本能だから、こういう矛盾の心理の駆使で、男性同士の间のボーイズラブの幻想を発した。こういう幻想は腐女子たちに自分が家庭教育に逆らっていないと思わせる。自分が幻想の中の行为に参加していないから、不洁者と思われるのを避けることができるのである。それに、幻想の対象はすべて男性なので、心の中で异性に対する欲求を満たすこともできるし、女性が持っている完璧な爱情も想像することもできる。腐女子たちはしばらく现実の世界から逃げることができて、自分の手で作った天马空を行くのようなプライベートなこの世界で、幻想を通して、思春期の动悸が持たせる疲れとストレスを缓める。

注意改写繁体字，这里显示不了。
以上观点有点片面，本人就是腐女子一枚。。呵呵

追问

好像挺不错的。你是日语专业的吗？

追答

不是。。。我英语专业的，日语是为了看动漫而学的爱好。。

追问

额好吧。有些词没翻呢。不过翻的还挺快，真棒哈哈哈。这是我毕业论文额- -这段来不及翻了0 0.直接拿这个回去加工下省了好多时间。。你是腐女额？我想知道这讲的有符合的么。。。？

追答

我觉得吧，好奇心确实是思春期的孩子对异性产生兴趣的一个引向标，但是也不等于性教育充分了就能削弱这种好奇心吧，而事实上也正是因为国外的孩子比咱国内对性的意识要开放得多，早恋，性行为等等都比较普遍，只是他们不会掖着藏着，该在一起在一起，该避孕避孕，不像中国大多数传统的价值观那样觉得是多么影响学业，多么羞耻的事。后面引出的BL，其实我更愿意称之为耽美吧，网上也有很多关于耽美啊腐女啊的文章，追宗溯源，都挺有道理。我觉得满足性幻想肯定是其一方面，但我想大多数腐女所倾心的是耽美中的“唯美”感，那种平等的没有男女差别的纯粹的爱，甚至比异性间还要有更深的羁绊，那种固执的真正在精神和肉体上合为一体的爱，已经被腐女们奉为心中的圣洁，一旦接触过，就会上瘾。腐女不会羞于在别人面前承认自己是腐女。在腐女的意识中，如果说男女之爱有生理本能上的“异性相吸”之嫌疑，那么耽美则是超越了性之后，更深层次意义上的爱，如果是在现实中，那么他们首先要接纳自己的性观念，然后还要在占大多数的异类（异性恋者）的生活圈中生存下去，在一般人眼中，他们才是异类，他们在挣扎，这类人散发出的奇异特性使得他们的爱更架空于人们习以为常的异性之爱。而耽美漫画更是淋漓尽致地把这种爱升华了，剧情可以现实可以梦幻，美型的男性，紧密的爱情，无不凸显出“美”这个最吸引女性的要素。耽美对于真正的腐女来说，已经不是基于功能上（就像你说的满足性幻想，缓解现实的疲惫与压力）的作用而存在，而是成为了一种独立的信仰，一种拜服之后的自我建立的信仰。好像扯远了，一个腐女的个人所见吧，呵呵。

追问

恩！这确实只是腐女产生原因中的一个。其实这是我的毕业论文，然后这段来不及翻了- -。可惜马上要交了，不然一定探讨下然后重新改下论文= =。谢谢翻译哈。尽管有些词没翻0 0.不过我回去加工下也省了我超多时间！感谢帮忙！！

Answer 2

含んの少女を実现して、さまざまな要因のため、多少、恋に対するファンタジーだ。彼女たちは幻想に自分と童话のように、はしばらくしているどのような気持ちです。ところが、最近の社会の家庭教育は依然使ったり、女の子が使った教育の保守度よりも男の子で、少女に成人の前で、感性的な少女の心の中に无条件に父兄の教育ではなく、男の子のようには非常に强い反抗感で、伝统的な家族の中に、こんな性教育程度に开放しない限り、男女间の性の话题は「エデンの地平」、少女たちと考えたり思考が语ると分类されてきた不纯な表现できない。にも関わらず思春期の少女が入ってくれば、爱には好奇心の心には色?だった