Question

求英语翻译~(给女神留的，务必准确，谢谢) “我会像影子一样在你身边除非再也见不到(无法相见)

求英语翻译~(给女神留的，务必准确，谢谢)
“我会像影子一样在你身边除非再也见不到(无法相见) ”前面半句 be like your shadow and always be with you应该没有问题吧，把后面半句加上或者重写一句该怎么说

Answer 1

Unless we are not going to see each other again, I will stay with you forever, just like your shadow

追答

建议不要用你之前那句了，带了负面的“除非…” 又说像影子，有点歇斯底里了，不够真诚ne

建议不要用你之前那句了，带了负面的“除非…” 又说像影子，有点歇斯底里了，不够真诚ne

Answer 2

everywhere you go,i will always be by your side just like the shadow,i won't stop loving you untill we will never see each other,darling.本人乃大江苏初皮大含中一英语学霸仿扮，求采纳，我翻译个句子容易吗燃笑。PS你被女神拒绝啦？

Answer 3

做你的影子，常伴你左右

追问

英语。。。英语

追答

Be your shadow and always be with you!

追问

还有半句“除非再也见不到”

追答

unless we never meet again