Question

QQ音乐里 川濑智子 的《pray》（银魂主题曲）歌词为什么要翻译成带括号的？是日语语法规定吗？

QQ音乐里
川濑智子 的《pray》（银魂主题曲）歌词为什么要翻译成带括号的？是日语语法规定吗？为什么要假名用括号括起来？

Answer 1

据我的经验，应该是是三种情况
1、括号在汉字后面，括号中是平假名，括号中的平假名是括号前的汉字在歌中的发音。这是日文中的一种语言现象。对于日本人来说，汉字比较复杂，而假名相对简单。用假名标注汉字是为了让一些不识汉字的人看得懂，比如：很多外国人学日语都不学汉字的，只学假名。
2、有时歌词作者想要用汉字表达比较深奥的含义，而为了方便听众理解用意义相近的平假名注音；或者是想同时表达汉字和假名的意思；也不排除出于音节和谐上的考虑。这种特殊的注音常常和被标注的汉字本来的发音不一样。例如《雪之华》中的一句：眺めているこの瞬间（とき）に，其中“瞬间”本来应当发音为しゅんかん（shunkan），但是这里将其标注为“とき”，意思为“时间”。
3、歌里的和声、对话等部分内容，与主旋律歌词内容不同，为了方便识别用括号标示出来。

追问

非常感谢。回答太棒了！

Answer 2

这是为了区分才用括号裹起来的