Question

关于语法的问题

最……之一算语病，可是为什么one of the best就不算语病了呢？

Answer 1

说是语病，其实也就是汉语抠字眼叫语病，特意强调“最…”的唯一性，不能说“之一”。其实实际语境中，一些主观形容词，很难选出独一无二的“最”，东邪西毒南帝北丐中神通，江湖最强五人，这种概念其实是成立的。
既然“最…的”可以有多个，自然可以说“之一”了，这种结构在英语里不是语病。