Question

问几个粤语（白话，广东话，广州话）词的问题

问几个粤语（白话，广东话，广州话）词的问题
请翻译以下词语成国语，以及写出正确的正字：

集揪
横头
开大片
（扌禁）掣
姣婆仔
橙皮纹
yarp（发音是yap，不知道什麽意思。
例句：嗰女仔好yarp窝。
这样的鬼古，好YARP者，没有什么特色。
除木糠布甸$28和士多啤梨慕丝非常好食外, 其他的都好yarp.
阿gill个头好yarp。
乜我平时穿得好yarp咖咩??? ）

Answer 1

看了你的问题，想了很久。
基本知道你想问什么了，你应该看了些江湖电影或漫画吧。
其实你提出的俗语，前几个基本是香港引进（因为都是古惑仔才讲的话）
下面是我的解释，绝对没错
集揪 = 只揪（繁体字“只”是“只”，所以会误写为“集”） = 单挑
例句：有本事只揪！ = 有本事单挑！

横头 = 应该读“环头”，横头是懒音读法 = 地盘，（我控制的地方，我说了就算的地方）
例句：边个喺我环头搞事 = 谁在我地盘搞事
地盘不是工地的地盘，我的地盘我做主，晓得了吧。

开大片 = 打群架（而且是人数众多的群架）
香港古惑仔说“开片”就是去“打架，砍人去了”

（扌禁）掣 = 动词：把键按下去、按键
（扌禁）字我的输入法也无法打成连体，这个字在粤语来说就是用手指“按”的意思。

姣婆仔 = 打扮风骚，或言语风骚的小姑娘
姣婆 = 打扮风骚，或言语风骚女性（一般指成年女人，但开玩笑时也会指小女孩）
注意：
普通话读音：姣 = 交
但粤语是完全不同“交”，粤语读音 = 普通话音的“好，hao”

橙皮纹 = 普通话也是叫：橙皮纹 ，
橘皮组织(又称橙皮纹)出现时，真的很让人心烦。其实有九成的女性，一生中各处的皮肤，或多或少都会出现蜂窝组织，就是俗称的橘皮组织。形成的原因很多，遗传、快速胖瘦、酗酒熬夜、久坐不运动，或女性贺尔蒙激增时，都有可能造成。特别是快速胖瘦，橘皮组织最容易产生。

yarp = 普通、没有特色（多数会觉得是这样的意思）
yarp = 差、不好（也会有人觉得是这个意思）

粤语很多古字、异体字、甚至是后期自己加的组合字，所以一般我们很难打得出来。

Answer 2

我想我可以回答您的问题
集揪 您所看到的是 繁体字 只揪 是一对一 单打独斗不准帮手
横头 的确有人说 环头 就是黑社会或者非法集团的地头 要不然香港的古惑仔叫 （陀地）
开大片 开片是 砍人的意思 因为用的刀都是薄薄地 所以叫 片 不论大小都叫 开片
至於开大片 可能是说 有大事发生 或者 要做大案
（扌禁）掣 这个词比较老 这个词 应该是形容 自己有生命的保障 或者说 身边有个按键炸弹
还有一个 吹鸡 是叫人的意思
姣婆仔 骂人或调情的话 形容一些很骚的女人。。。
橙皮纹 表面上是指人的身体上松动的皮肤形成的皱褶 产后恢复不好容易产生
另一方面是指 做事或者说话 重重复复 啰啰嗦嗦
yarp 是有中文字的 曳
例句：嗰女仔好yarp窝。
那个女孩好调皮呢 或者是 那个女孩好差劲呢 那个女孩好难看呢 介於喜欢和讨厌之间
这样的鬼古，好YARP者，没有什么特色。
这样的鬼故事，好差劲啫，没有什麽特色。
除木糠布甸$28和士多啤梨慕丝非常好食外, 其他的都好yarp.
除木糠布甸$28和士多啤梨慕丝非常好食外，其他都好难吃。 士多啤梨=草莓
阿gill个头好yarp。
阿gill个头好难看或者不够时尚
乜我平时穿得好yarp咖咩???
怎麼我平常的时候穿得很差嚒？？？
差不多是上面那些意思了 字我帮你找到了 还有一些意思一时间说不出来 希望笑纳
如果你对粤语感兴趣的话 加我qq 1242489923

Answer 3

集揪=单挑
横头=地头
开大片=群架
（扌禁）掣=正确字是:揿（搜狗拼音：qin）（粤语读音：gam6）：用手按：～钮。～电铃。

yarp 就是差和cheap 的组合意思

Answer 4

我虽然是广州人，但有些词看不明白。。。。
开大片=打架
姣婆仔=太爱扮靓的女人
（扌禁）掣=按按钮
橙皮纹=皱纹
yarp=指很普通，没什么特别的

Answer 5

有好多先，都唔至哩D