Question

英语高手帮忙翻译一下

We say that a person has good manners if he or she behaves politely and is kind and helpful to others. Everyone likes a person with good manners but no one likes a person with bad manners. “Yes”, you may say , “ but what are good manners? How do I know what to do and what not to do?”
People all over the world agree that being well-mannered really means being kind and helping others, especially to those older or weaker than ourselves. If you remember this, you will not go very far wrong.
Here are some examples of the things that a well-mannered person does or does not do.
He never laughs at people when they are in trouble.Instead, he tries to help them. He is always kind, never cruel, either to people or to animals. When people are waiting for a bus, or in a post office, he takes his turn.He does not push to the front of the queue. In the bus, he gives his seat to an old person or a lady who is standing. If he accidentally bumps into someone, or gets in their way, he says, “excuse me” or “I'm sorry”.
He says “please” when making a request, and “thank you” when he receives something. He stands up when speaking to a lady or an older person, and he does not sit down until the other person is seated. He does not interrupt other people when they are talking. He does not talk too much himself. He does not talk loudly or laugh loudly in public. When eating, he does not speak with his mouth full of food. He uses a handkerchief when he sneezes or coughs.

Answer 1

我们说一个人很有礼貌,如果他或她的行为很有礼貌地既善良又乐于助人。每个人都喜欢有礼貌的人,没有人喜欢不礼貌的人。“是的”,你可能会说,“但礼貌是什么呢?我怎么知道什么该做,什么不该做?”
世界各地的人都同意彬彬有礼就意味着和蔼可亲,帮助别人,特别是对那些比我们自己年长或更软弱。如果你记住这一点,你就不会犯很大的错误。
这里是一些例子的事情,这是有礼貌的人所做或不做的事。
他从不嘲笑遇到困难的人。相反,他努力地去帮助他们。他总是仁慈,绝不残酷的,无论对待人或动物。当人们在等公共汽车或在邮局时,都轮到他他不一马当先排队。在公共汽车里,他会把座位让给一位老人或女士站着。如果他无意间撞到某人或挡在他们的路,他会说:“不好意思”、“对不起”。
他说:“请”请求时,,"谢谢你"收到东西时,他说。说话时,他站起来对女士或长辈,他就不坐下来,直到对方坐下了。他不打断别人的话当他们是怎么说的吧!他自己不说太多的话。他不大声说话或大声笑在公共场合露面。吃东西时,他不会在说话时嘴里塞满食物,他使用手帕打喷嚏或咳嗽。

Answer 2

如果一个人举止符合礼仪规范、乐于助人、友善，特别是在对待那些老弱病残的人时表现如此，我们说这个人有教养。如果你记得按下面这些做，你就离有教养不远了。
这里有一些关于一个有教养的人该做不该做的事情的例子。他不会嘲笑陷入困境的人，而是尽力去帮助他们。他对人还是对动物一贯都是友好的，而不是冷酷的。在排队上车或邮局寄信时，他会按次序排队，而不是试图插队。在公交车上，他会给老人和妇女让座。当不小心碰到别人或挡住别人的道，他会说，“对不起。”
当向别人要求做什么时，他会说“请”。当他收到东西时，他会说谢谢。他会站起来跟女性、老人说话时，直到他们坐下他才坐下。在别人交谈时不会打断对方，也不会就自己讲个没完。在公众场合不大声喧哗。不满嘴食物开口说话。当咳嗽或流涕时，使用手帕。