Question

求英语大佬帮忙看看这句话有什么语法错误吗？

It is confidence that is to people as water is to fish.

Answer 1

这句没有错误，这是强调句，强调主语confidence,后面是一个固定句式，既a is to be as c is to d也就是说：a对于b而言就像c对d 那样，这句意思是：自信对于人而言就像水对于鱼一样。

Answer 2

错了
这个应该是It is adj. that+从句的结构
it在这里充当形式主语的作用，
that在这里是引导词的作用，不充当任何成分，所以后面应该接一个完整的，不缺成分的句子
但是is to people as water is to fish很明显的缺主语
It is confidence that power is to people as water is to fish
可以把power替换成其他的n.

追问

confidence是名词啊。
it is n. that＋从句。强调句型
去掉it is that是Confidence is to people as water is to fish.这个不是完整的比喻结构吗？

Answer 3

自信之于人就如水之于鱼
感觉不需要再用强调句强调了

追问

我是想知道这句话有没有语法错误？总感觉怪怪的，但自己分析又看不出来问题。

追答

句子本身没有语法错误，类比的手法加上强调句的结合。就是感觉容易让读者看不懂。