Question

within temptation 《somewhere》的中文翻译 要抒情一点的 帮帮忙

Answer 1

Somewhere
Lost in the darkness 
迷失在黑暗中
Hoping for a sign 
期待着希望的标矢
Instead there's only silence 
取而代之的却是回响的沉默
Can't you hear my screams? 
难道你听不见我的呼喊吗？
Never stop hoping 
未曾停止过期待
Until you know where you are 
直到知晓你在何处
But one thing's for sure 
好在有一样可以肯定
You're always in my heart 
你永远在我心中
I'll find you somewhere 
我坚信我会在某处找到你
I'll keep on trying 
Until my dying day 
直到死神降临 也不会放弃
I just need to know 
Whatever has happened? 
我只是想知道究竟发生了什么
The truth will free my soul 
真理将指引我迈向自由

Lost in the darkness 
迷失在黑暗中
Tried to find your way home 
努力寻找出你回家的路
I want to embrace you 
And never let you go 
我想与你紧紧相拥 永不放手
Almost like you're in heaven 
几近偏执地相信你在天国
So no one can hurt your soul 
因此无人能摧毁你的意志
Living in agony 
Cause I just did not know 
只因我的愚昧无知 就生活于巨大的苦痛中
Where you were 
你在哪里
Wherever you are 
你是在那里吗
I won't stop searching 
我不会停止寻找
Whatever it takes me to go
 无论它将我引向何方
The truth will free my soul
真理将指引我迈向自由

Answer 2

Lost In The Darkness迷失在黑暗之中
迷于幽茫
Hoping For A Sign期盼找到一个提示
希尔迹
In Stead There's Only Silence而有的只是寂静一片
杳冥冥兮无声
Can't You Hear My Screams?难道你听不到我的呼喊吗？
不闻吾泣
Never Stop Hoping永不停止期待
不绝以期
Until You Know Where You Are直到你找到你自己
尔向何寄
But One Thing's For Sure但有一件事是可以肯定的
信确一念
You're Always In My Heart你永远在我心中
尔驻吾心
I'll Find You Somewhere我会在某处遇到你
尔之处 吾之求
I'll Keep On Trying我会继续尝试
日日不弃
Until My Dying Day直到我死而后已
死方休
I Just Need To Know我只需要知道
问离散
Whatever Has Happened?发生了什么事?
是何由
The Truth Will Free My Soul真相将使我的灵魂自由
见于真 得自由
Lost In The Darkness迷失在黑暗
迷于幽茫
Tried To Find Way Home疲于寻找回家的路
归路长
I Want To Embrace You我想拥抱你
拥尔入怀
And Never Let You Go绝不让你走
抱定不放
Almost Like You're In Heaven就像你在天上
冀尔仙去
So No One Can Hurt Your Soul那样谁也无法伤害你的灵魂
魂兮无伤
Living In Agony生活在痛苦
噬心蚀骨
Cause I Just Did Not know我只是不知道原因
因不得悉
Where You Were你在哪里？
尔之处
I Won't Stop Searching我不会停止搜寻
吾所求
I’ll keep on trying until my dying day
日日不弃 死方休
I Just Need To Know我只需要知道
问离散
Whatever Has Happened?发生了什么事?
是何由
The Truth Will Free My Soul真相将使我的灵魂自由
见于真 得自由
Whatever you are
遍寻天地
I won’t stop searching
永不悔
Whatever It Takes, I need to know
无计得失觅君归
Me To Go就算要让我付出所有

Answer 3

Lost In The Darkness迷失在黑暗之中
Hoping For A Sign期盼找到一个提示
InStead There's Only Silence而有的只是寂静一片
Can't You Hear My Screams?难道你听不到我的呼喊吗？

Never Stop Hoping永不停止期待
Until You Know Where You Are直到你找到你自己
But One Thing's For Sure但有一件事是可以肯定的
You're Always In My Heart你永远在我心中

I'll Find You Somewhere我会在某处遇到你
I'll Keep On Trying我会继续尝试
Until My Dying Day直到我死而后已
I Just Need To Know我只需要知道
Whatever Has Happened?发生了什么事?
The Truth Will Free My Soul真相将使我的灵魂自由

Lost In The Darkness迷失在黑暗
Tried To Find Way Home疲于寻找回家的路
I Want To Embrace You我想拥抱你
And Never Let You Go绝不让你走

Almost Like You're In Heaven就像你在天上
So No One Can Hurt Your Soul那样谁也无法伤害你的灵魂
Living In Agony生活在痛苦
Cause I Just Did Not know我只是不知道原因
Where You Were你在哪里？

Wherever You Are你是哪里
I Won't Stop Searching我不会停止搜寻
Whatever It Takes Me To Go就算要让我付出所有

自译的`。。。。将就看看吧。。。